他想象着放弃那种可怕的对想象力和理想化的追求，回到“污秽的心的废品铺”。

He imagines giving up that terrific drive towards imagination and idealization and a return to the "rag and bone shop of the heart".

youdao

她看到了这座建筑构筑于古城的北方悬崖上，足以俯瞰耶路撒冷的汲沦谷（Kidron Valley），她想象有那么个可以俯视王国全貌的理想高点；她想象腓尼基的木匠和石匠在公元前十世纪竖起了这座建筑；她又联想到了巴比伦人在四个世纪后毁了这座建筑。

She imagines the Phoenician carpenters and stonemasons who erected it in the tenth century B.C. She imagines as well the Babylonians who destroyed it four centuries later.

youdao

因此该传感器的性能将超过任何合理想象的延伸。

This sensor, therefore, seems beyond any reasonable stretch of the imagination.

youdao

And in conclusion he imagines giving up that terrific drive towards imagination and idealization and a return to the "rag and bone shop of the heart."

结尾时他想象,放弃这一想象力和理想化的,极妙的创作驱动力,回到污秽的心的废品铺“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选