他想象着放弃那种可怕的对想象力和理想化的追求，回到“污秽的心的废品铺”。
He imagines giving up that terrific drive towards imagination and idealization and a return to the "rag and bone shop of the heart".
她看到了这座建筑构筑于古城的北方悬崖上，足以俯瞰耶路撒冷的汲沦谷（Kidron Valley），她想象有那么个可以俯视王国全貌的理想高点；她想象腓尼基的木匠和石匠在公元前十世纪竖起了这座建筑；她又联想到了巴比伦人在四个世纪后毁了这座建筑。
She imagines the Phoenician carpenters and stonemasons who erected it in the tenth century B.C. She imagines as well the Babylonians who destroyed it four centuries later.
因此该传感器的性能将超过任何合理想象的延伸。
This sensor, therefore, seems beyond any reasonable stretch of the imagination.
如人们想象的一样，这远离了公众辩论的理想平台。
This is far from the ideal forum of public debate that people had imagined.
那失去的家园，隐藏在他们的想象里，成为了神秘、静止的国度，或理想化或妖魔化，或变为影射和幻想的地域。
The lost homeland, sequestered in the imagination as a mythic, static realm, can be idealized or demonized, or become a space of projections and fantasies.
结尾时他想象，放弃这一想象力和理想化的，极妙的创作驱动力，回到污秽的心的废品铺。
And in conclusion he imagines giving up that terrific drive towards imagination and idealization and a return to the "rag and bone shop of the heart."
它一般用来描写任何想象的、理想的社会。
设计师们想象50年以后的生活会是什么样，他们的愿景相当理想。
Designers envision what life will be like in 50 years and their visions are quite idealistic.
让我们想象一下，如果世界变成一个理想的结构，一切存在都是平等的，那么，任何生物都不能存活一天。
If the world were to be so organized that everything had to be fair, no living creature could survive for a day.
带着对理想爱情的坚定想象，与特别的人的初次约会是经过仔细计划和准备的，经常照顾到每一个可以带来美感的细节。
With their ideal firmly envisioned, the first date with that special person is carefully planned and prepared for, and often every aesthetic thing is taken care of.
审美想象是人进入澄明的自由之境而且几乎完全彻底地自由展开人的生命本质力量的理想方式。
Aesthetic imagination is an ideal mode that sets writers free with a sober mind and brings the essential power of human beings into full play.
根据您个人对色彩的偏好，厨房为您对色彩放飞想象的翅膀提供了理想的机会！
Depending on your personal color preferences, color of the kitchen for you to fly on the wings of imagination provides the ideal opportunity!
想象最理想的结果然后采取行动，你永远可以调整你的策略在稍后。
Imagine the most ideal outcome and then take action; you can always fine-tune your strategy later on.
但这并不应该怪罪历史学家，在没有理想化的历史学界，对于一个理论特别是数学化的理论进行理论证明是不可想象的。
But that shouldn't blame historians, with no history of scholars, to idealize a theory, especially mathematical theory theory proved to be unimaginable.
我们的理想是能把现实一直跟想象保持一个差距，我觉得这个还有一定的价值。
Our ideal is to keep a certain distance between the real world and the imaginary world, I think it's a very valuable thing to do.
所以我们总是会反复的对于“旅行”去事先设想一个结果，不光想象最理想的方位，还会想象可能发生的所有细枝末节，甚至包括手续办理上的琐事。
So we will always preconceive a result repeatingly for 'travel', not only imagining the ideal position, but also possibly all the minutiae, even on trivial procedures.
理想的方式是直接将胰岛素注入肝脏，你可以想象这是非常困难的。
The ideal way is administrating insulin directly into the liver which you can imagine is very difficult.
想象你的理想的自己。
诗人运用象征隐喻的神话模式，将现实与理想、古代与当代、宗教与异教杂糅在一起，构成了一幅充满艺术想象的虚幻世界。
By using the mythology pattern standing for metaphor, the poet blended reality and ideal, ancient times and modern times, religion and paganism, forming a visionary world full of artistic imagination.
如果说趣味、标准、理想一道构成主体的审美判断系统，那么，感知、理解、想象则构成主体的审美能力系统。
If taste, standard and idea make up the aesthetic judgement system of subject, then perception, understanding and imagination comprise the aesthetic ability system.
他之所以能受到举世欢迎，是因为他的名字所代表的那些理想：想象力、乐观、创造力以及美国传统中自力更生的成功信条。
His worldwide popularity was based upon the ideals which his name represents: imagination, optimism, creation, and self-made success in the American tradition.
如果那时你的生活和现在一模一样，你会觉得满意吗？你对你的爱人、工作以及健康状况满意吗？想象一下你理想中的生活状态。
Are you satisfied with your life if it is to continue exactly as it currently is? Are you content with your relationships, work, health? Picture the ideal life you could be living.
他以常人难以想象的毅力，把自己的青春和理想、婚姻和爱情、亲情与幸福，几乎全部献给了敦煌。
He nearly dedicated all his youth and ideal, love and marriage, relatives and happiness to Dunhuang with an unimaginable will.
我根据自己心中最理想的环境设计了这里，有时候为了制造一些新鲜感，我会在办公室里做些小的变动，因为在这里，我们需要想象力与灵感。
The space I live in is according to my feeling. Sometimes I will make a little change. In this field, we need more imagination and inspiration.
诗人试图以一种诗性的想象超越现实时间之网的缧绁，回到时间发生之前的原始混沌，重建理想的时间秩序，并借此释解生命的焦虑与困惑。
The poet attempted to transcend reality and reconstruct the order of time by returning to the primal chaos before time, underlying with which he alleviated the anxiety and perplexity of life.
诗人试图以一种诗性的想象超越现实时间之网的缧绁，回到时间发生之前的原始混沌，重建理想的时间秩序，并借此释解生命的焦虑与困惑。
The poet attempted to transcend reality and reconstruct the order of time by returning to the primal chaos before time, underlying with which he alleviated the anxiety and perplexity of life.
应用推荐