朱生豪莎士比亚戏剧的译介思想和成就_Barry_新浪博客 关键词： 朱生豪； 莎士比亚； 戏剧； 翻译 [gap=642]Key words: Zhu Sheng - hao; Shakespeare; drama; translation
基于20个网页-相关网页
梁实秋和朱生豪是两个比较有代表性的译者。
Liang Shiqiu and Zhu Shenghao are two of the most representative translators.
在对莎士比亚作品的翻译中，朱生豪和梁实秋是莎剧翻译的两个代表人物。
Hamlet is one of the masterpieces of Shakespeare and can be reckoned as the summit of all Shakespeare's works.
本文将从纽马克语义翻译和交际翻译理论为基础，来评价朱生豪翻译的成功与不足。
Therefore, this thesis analyzes Zhu's success and shortcomings in translating Shakespeare from the perspective of semantic and communicative translation.
朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），著名翻译家。原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，浙江嘉兴人。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。写有诗集多种，均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。 1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。1937年日军进攻上海，辗转流徙，贫病交加，仍坚持翻译，先后译有莎剧31种，新中国成立前出版27种，部分散失，后因劳累过度患肺病早逝。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
应用推荐