今天，权力正在从硅谷“海龟”和风投资本家向在本土接受培训和教育的新一代创业者转移。

Today, the power is shifting from the Silicon Valley "returnees" and venture capitalists to a new generation of locally trained and educated entrepreneurs.

youdao

第二，中国和印度人口总和达25亿，因此接受富裕国家生产转移的潜力巨大。

Second, China and India between them have around 2.5 billion people, so the potential for further offshoring from the rich world is immense.

youdao

美国和阿富汗官员说，吉拉尼随后被转移到美国控制的巴格拉姆军事基地过夜，并接受了医疗检查。

He was then transferred to the U. S. -controlled Bagram military base where he spent the night and underwent medical check-ups, according to U. S. and Afghan officials.

youdao