我就知道这会让我正对萨姆的脸！

I knew that would send me right into Sam's face!

youdao

“你知道，我说的是‘讨人喜欢的人’。”麦格一边说，一边小心地把鞋子系好，以免别人看到她的脸。

"I said 'pleasant people', you know." Meg carefully tied up her shoes as she spoke, so that no one saw her face.

youdao

但我却不能从《血色子午线》上转过脸去，因为我知道该如何去读以及为什么一定要去读这本书。

But I cannot turn away from Blood Meridian, now that I know how to read it, and why it has to be read.

youdao