...核心内容包括目的法则（skopos rule）、连贯性法则（coherence rule）、忠实性法则（fidelity rule）和忠诚原则（loyalty rule）。
基于16个网页-相关网页
不可分割的忠诚原则 the Undivided Loyalty Rule
Finally, translation analyses of text and translation loyalty principle were produced.
提出了翻译文本分析理论和翻译的忠诚原则。
参考来源 - 汉英描述功能句的对比与翻译The third chapter centers on the Principle of Loyalty in SI.
第三章是本文的关键。 它围绕着在同传中运用忠诚原则这一问题。
参考来源 - 同声传译中的忠诚原则However, the freedom of the translator is not unlimited and he/she must abide by the rule of fidelity, that is, he/she must be loyal to the initiators, target text receivers and the source text producers.
但译者的自由度不是无限的，还必须遵循忠诚原则，即必须对原文作者、发起者及目的文本使用者负责，即功能加忠诚。
参考来源 - 目的论方法之下的法律翻译·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
对于你的忠诚原则。
我再给出另一个例子，然后让对忠诚原则持批评态度的同学们作出回应。
Let me give one other example and then we'll let the critics reply, the critics of loyalty as we'll describe it.
翻译中的指导原则—目的原则和忠诚原则是最高原则，它们决定了翻译策略究竟应该选择文献型还是工具型。
Of the guiding rules of translation, the Skopos rule and loyalty rule are the top ranking rules for a translation which may determine which strategy to be employed: documentary or instrumental one.
应用推荐