对于你的忠诚原则。
我再给出另一个例子，然后让对忠诚原则持批评态度的同学们作出回应。
Let me give one other example and then we'll let the critics reply, the critics of loyalty as we'll describe it.
翻译中的指导原则—目的原则和忠诚原则是最高原则，它们决定了翻译策略究竟应该选择文献型还是工具型。
Of the guiding rules of translation, the Skopos rule and loyalty rule are the top ranking rules for a translation which may determine which strategy to be employed: documentary or instrumental one.
因此，忠诚原则得以提出，该原则考虑牵涉翻译过程三方（发起者、目标文本接收者以及源作者）的合法利益。
Therefore, the loyalty principle is introduced which takes account of the legitimate interests of the three parties involved: initiators, target receivers and original authors.
从目的论理论出发，结合其两大支柱准则即目的法则和忠诚原则探讨了文化因素在翻译中的异化与归化的问题，认为异化与归化并不是矛盾的，它们可以在目的论理论的指导下并存。
Based on skopos theory, mainly combined with the two prop criterions of skopos rule and loyalty principle, this paper studies the alienation and adaption in the translation of culture elements.
为什么服务一个高度忠诚的顾客的成本原则上与服务其他类型的回头客的成本是不同的，这一点完全不清楚。
It is not at all clear why the costs of serving a highly loyal customer should in principle be different from those of serving any other type of repeat customer.
就我个人而言，在挑选朋友的时候，诚实、忠诚、正直是最基本的原则。
Personally, I don’t think you can go past honesty, loyalty and integrity as a foundation for choosing friends.
友谊总需要用忠诚去播种，用热情去灌溉，用原则去培养，用谅解去护理。
Friendship always needs with loyalty to sow, with passion to irrigation, with principle to cultivate, with understanding to care.
我们的团队恪守忠诚高于一切的调查原则服务客户。
我认为，忠诚这一必需的原则也意味着对我们内在自我的忠诚。
And to me, this guidepost of loyalty of necessity means loyalty to one's own self.
客户关系管理的原则就是不断实施营销战略以强化客户的忠诚度。
The principle behind CRM is that marketing strategies are continuously extended in order to strengthen customer loyalty.
公司秉着真诚、合作、互惠的原则。愿忠诚为每一们客户提供优质周到的服务，并热忱欢迎各界朋友参观、指导。
The company adheres to sincere, cooperation, mutual principle. Let the customer loyalty for each provides the high quality service, and warmly welcome all the friends to visit and guidance.
客户关系管理建立在以下原则的基础之上，即企业应该不断地扩展市场营销战略以加强客户的忠诚度。
Customer relationship management is based on the principle that marketing strategies should be continuously extended to strengthen customer loyalty.
公司本着“质量第一、价格合理、信守合同、忠诚服务”的原则，我们坚信可以做得更好！
Our company has principle of "quality first, reasonable price, good reputation, loyal service". We believe we can do better!
生活将一而再再而三地测试男人，以检视他是否会愿意将对他人的忠诚摆在对自己原则的忠诚之前。
Life will test the man to see if he's willing to put loyalty to others ahead of loyalty to his principles.
能够吃苦耐劳，忠诚稳重，坚守诚信正直原则，勇于挑战自我。
Hard working, loyal stable, adhere to the principles of integrity, the courage to challenge themselves.
友情需要忠诚去播种，热情去灌溉，原则去培养，谅解去护理，朋友与朋友之间的空白，应由一小段一小段的距离来填补。
Friends need to sow loyalty, passion for irrigation, and how to foster the principles of understanding to care, friends and the gap between friends, Should be a short a short distance to fill.
友谊需要用忠诚去播种，用热情去灌溉，用原则去培养，用谅解去护理。
Need friendship with his loyalty to seeding, with passion for irrigation, using the principle to train a person, and understanding to care.
生活将考验男人来看他是否愿意把对别人的忠诚摆在他的原则之上。
Life will test the man to see if he's willing to put loyalty to others ahead of loyalty to his principles.
所以，他们不仅忠诚于自由而且是按照英国人的思想和原则献身于自由的。
They are, therefore, not only devoted to liberty, but to liberty according to English ideas and on English principles.
人的生活离不开友谊，但要获得真正的友谊并不容易，它需要用忠诚去播种，用热情去浇灌，用原则去培养。
Man can't live without friendship, but it's hard to meet true friendship; it need loyalty to sow, enthusiasm to water, principles to foster.
人的生活离不开友谊，但要获得真正的友谊并不容易，它需要用忠诚去播种，用热情去浇灌，用原则去培养。
Man can't live without friendship, but it's hard to meet true friendship; it need loyalty to sow, enthusiasm to water, principles to foster.
应用推荐