尽管欧洲委员会是欧洲理想的传统监护人，但是多少受到德国和法国的藐视。

Though the commission is the traditional guardian of the European ideal, it is regarded with some disdain by the Germans and French.

youdao

污秽不堪的环境和半饥半饱的条件（每月面包的配额是2公斤，或4.51磅），也为斑疹伤寒症的爆发提供了理想条件，而这种病也可能会杀死德国人。

Squalor and near-starvation (the monthly bread ration was two kilos, or 4.5lb) created ideal conditions for typhus, which would have killed Germans too.

youdao

两代人之后，看起来年轻的德国人放弃了实践两个孩子的理想这一难以实现的努力。

After two generations, it seems, young Germans have given up the unequal struggle to keep the two-child ideal alive.

youdao

I'm not sure if it's altogether true, but it's a good story, at least, about the famous German philosopher who said that on his first teaching of the Republic, he went through the whole book, ! taught the whole book in one seminar, one semester.

不确定是否都对，但是讲得很好，至少，讲者是著名德国哲学家,他在首堂讲授《理想国》的课中如此提问，然后教完整本巨著，整本巨著在一个学期内教完，一个学期。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选