他不让桑德尔有一点休息或者振作起来的机会,只顾一拳接一拳地捣下去,直到全场的观众都站起来,空气中充满着狂吼的彩声。
He gave Sandel no chance to rest or to set himself, but smashed blow in upon blow till the house rose to its feet and the air was filled with an unbroken roar of applause.
在芬兰的科特卡,一只嗡嗡叫的蚊子趴在窗户上看五彩斑斓的水滴,每个水滴都呈现出天空的蓝色和附近建筑的颜色。
On a window in Kotka, a slightly battered mosquito sits silhouetted against a mosaic of water drops, each reflecting spring sky and the crayon colors of nearby buildings.
虽然首都瓦加杜古远非流光溢彩之地,事实上它更似一座“尘”都,但电影节开幕式依然盛大隆重:马术和哑剧的表演令人印象深刻。
Though Ouagadougou, the capital, is richer in dust than glitz, it put on a flamboyant opening ceremony that featured displays of horsemanship and mime.
应用推荐