理想的例证翻译是既做到意义等值，又做到形式对应。

The ideal example translation can achieve formal correspondence as well as meaning equivalence.

youdao

形式对应指的是翻译单位与其译语等值物在语音、书写形式、以及形态结构、语序等方面相互对应。

Formal correspondence means that the UT and its TL equivalent correspond to each other in aspects of phonological and graphological features, morphological structures, and word order, etc.

youdao

理想的情况下，可以将这些信息分成四个部分，每个部分对应于一种形式的攻击。

It would be ideal to be able to organize the information into four buckets, one for each form of attack.

youdao

You need a functional form that connects the value at one state of matter, the freezing point of water to another phase change, the boiling point of water.

你需要一个函数形式来,连接物质某个态对应的温度值，如水的冰点，和另一个相变,如水的沸点。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

So, no matter whether or not you write out the full form here, or the noble gas configuration where you write ne first or whatever the 3s1 corresponding noble gas is to the core electrons, we always write out the valence electrons here.

所以无论你是否,写出了完整形式，或者对应于价电子的惰性气体,再一次,我们可以写Ne然后，我们总是可以在这里写出价电子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选