理想的例证翻译是既做到意义等值，又做到形式对应。
The ideal example translation can achieve formal correspondence as well as meaning equivalence.
形式对应指的是翻译单位与其译语等值物在语音、书写形式、以及形态结构、语序等方面相互对应。
Formal correspondence means that the UT and its TL equivalent correspond to each other in aspects of phonological and graphological features, morphological structures, and word order, etc.
如果教师不知道哪个终端模拟器窗口与该学员对应，可以要求学员输入特定形式的关键字，然后查看哪个窗口显示了该关键字。
If the instructor does not know which terminal emulator window corresponds to the student, he or she can ask the student to enter a keyword on a particular form and see which window displays it.
理想的情况下，可以将这些信息分成四个部分，每个部分对应于一种形式的攻击。
It would be ideal to be able to organize the information into four buckets, one for each form of attack.
在这种形式的样式表中，您只有一个模板，它对应于您正在尝试检索的信息的根。
In this form of the style sheet, you only have one template, which corresponds to the root of the information that you are trying to retrieve.
最常见的形式是，将一个索引传递给信息获取组件，这个组件查询对应的数据记录并显示内容或内容的子集。
Most commonly, this takes the form of passing an index to an information-retrieving component, which looks up the corresponding data record and displays the contents or a subset of the contents.
我从一些之前查询过的资料里得知，糖最初的形式——那些被捣碎的小块冰糖看起来，与小块的石头或石砾很相似——使得它有了相对应的名称。
Some of the references I looked at tell me that it is earliest form as the crushed pieces of rock candy being compared to small stones or grit that gave sugar its name.
在最简单的形式中，首选源及其对应的模式仅支持查找(读取)操作。
In its simplest form, the preferred source, and thus the pattern, supports only find (read) operations.
信息以绑定oid与对应值的信息散列的形式返回。
The information is returned in the form of a hash of information, tied between the OID and the corresponding value.
可以从清单5中INSERT INTO的形式看出，对应dtd中的元素创建了一个表。
You can see from the form of the INSERT INTO in Listing 5 that a table had been created to correspond with the element in our DTD.
被附加在AntBuilder实例上的方法与对应的Ant任务匹配；同样的，这些方法可以接收参数(以map的形式)，参数对应着任务的属性。
Methods attached to an instance of AntBuilder match the corresponding Ant task; likewise, those methods can take parameters (in the form of a map) that correspond to the task's attributes.
bundle -SymbolicName： bundle的文本标识符，通常以反向域名的形式出现，如com . infoq，并且往往对应了包含其中的package。
Bundle-SymbolicName: textual identifier of the bundle, often in reverse domain name format such as com.infoq and frequently corresponds to the packages contained therein.
在XForms模型中，xfg生成xforms绑定属性形式的数据约束，它与数据库元数据相对应，比如列类型、长度、是否是必需的，等等。
In the XForms model, XFG generated data constraints as XForms bind attributes which correspond to database metadata, such as column type, length, required, and so on.
升级Library数据库之后，要创建对应着4种派生形式的文档类型。
After updating the Library database, we create document types that correspond to each of the four subforms.
结果以全 1（比较为真的情况）或全 0 （比较为假的情况）的形式保存在对应元素的结果向量中。
The results are stored as all ones (for true) and all zeros (for false) in the resulting vector in the corresponding element.
对应用程序的表单中出现的控件进行布局，可以使相同的XDIME表单在不同的设备上以不同的形式呈现。
Layouts control the appearance of a form in your application, allowing the same XDIME form to be rendered differently on different devices.
“这两种形式与两种骄傲相对应，”翠西说。
本文以一个.zip格式文件形式提供可供下载的样例，该文件中还进一步包含.zip文件，每个文件对应于开发过程中的每个阶段(快照)，还有一个脚本目录。
The samples are provided for download in a.zip format file that contains further.zip files, one corresponding to each stage (snapshot) in the development process, and a scripts directory.
jdk以hashmap的形式为我们提供了方便的Map实现，它在内部使用哈希表实现了对键的对应值的快速查找。
And the JDK gives us a great Map implementation in the form of the HashMap, which USES hashtables internally to support fast key lookups for corresponding values.
如果您不指定任何PID，那么另一个比较有用的选项是——forest，它以树结构的形式显示命令，以及每个进程对应的父进程。
If you do not specify any PIDs, then another useful option is the — forest option, which displays the commands in a tree hierarchy, showing which process has which other process as a parent.
恐惧作为虚无主义的必然结果，与虚无主义的起源形式及本质相对应。
Angst as an inevitable result of nihilism, it corresponds to the origin form and nature of nihilism.
根据这一积极的形式，配合着景色的建筑中的每一个空间，都被作为一种消极对应而正在被创建着。
According to this positive form, every space in the building alongside with its scenery is being created as the negative counterpart to it.
通过使用正则表达式url重写，每个重写的URI至少有一个对应的表示性(denotative)形式。
Under regular expression URL rewriting, every rewritten URI has at least one denotative twin.
通常，参数列表中的每一个关键字都必须来自于形式参数，每个参数都有对应的关键字。
In general, an argument list must have any positional arguments followed by any keyword arguments, where the keywords must be chosen from the formal parameter names.
认识的主体以群体的形式与客体相对应。
The cognitive subject corresponds with the object in the form of group.
若要更严格地限制对应用程序的访问，需要使用某种形式的身份验证来标识用户。
For more restricted access to an application, you need to use some form of authentication to identify users.
运用该系统，研究了细丝小直径钢丝绳的多种断丝形式与对应于这些断丝形式的信号波形。
The waveforms of the signals detected on six typical types of wire break-off have been investigated with the system developed.
运用该系统，研究了细丝小直径钢丝绳的多种断丝形式与对应于这些断丝形式的信号波形。
The waveforms of the signals detected on six typical types of wire break-off have been investigated with the system developed.
应用推荐