这纯属幻想的东西:性情乖戾、非公民化的英国对这样一种投票制度没有想望。
That is the stuff of fantasy: there is no appetite for such a system in grumpy, uncivic Britain.
换成欧洲或者美国,即便是那些可能已经被时间和经历磨练得非常坚强的人们,恐怕也很难相信这么儿童化的幻想故事。
When it came to Europe or America, even people supposedly hardened by time and experience were susceptible to almost childish fantasies.
那失去的家园,隐藏在他们的想象里,成为了神秘、静止的国度,或理想化或妖魔化,或变为影射和幻想的地域。
The lost homeland, sequestered in the imagination as a mythic, static realm, can be idealized or demonized, or become a space of projections and fantasies.
应用推荐