但是左伊有一个更实在的反对。
左伊外表上的这个小细节是什么意思呢?
What's the meaning of this little detail of Zooey's appearance?
它里面的帘子甚至将左伊挡住,不让他妈妈看到。
What Buddy does, in this passage, is set up this opposition between his own reading of his story and Zooey's.
巴蒂所做的,在这个片段里,就是提出,他对自己故事的理解和左伊的之间的矛盾。
The religious thing Zooey says is to inhabit that, to honor that, to follow up on the results of that prior desiring.
左伊所说的宗教的事情就是去继承那点,去崇拜那点,去跟随欲望的结果。
Zooey has this understanding of the cosmos that suggests that strong specific human desires actually change the course of cosmic futures.
左伊对和谐的理解是,强烈的人类的欲望,事实上能该改变和谐的未来。
应用推荐