但是左伊有一个更实在的反对。
左伊外表上的这个小细节是什么意思呢?
What's the meaning of this little detail of Zooey's appearance?
它里面的帘子甚至将左伊挡住,不让他妈妈看到。
第二日,老马已经在门口熟门熟路的等左伊了。
The second day, age horse yet etc. in familiar road in versed door in the gateway left Yi.
左伊对没有见面的舅舅,并无多大恶感,却也没有好感。
The left Yi has no much magnificent wrong impression, but also has no good will to the uncle who didn't encounter.
家庭对话的表现则像是表演,那是为什么左伊模仿巴蒂,他在表演。
The performance of family conversation is like acting, and that is why Zooey impersonates Buddy; he's acting.
巴蒂所做的,在这个片段里,就是提出,他对自己故事的理解和左伊的之间的矛盾。
What Buddy does, in this passage, is set up this opposition between his own reading of his story and Zooey's.
巴蒂所做的,在这个片段里,就是提出,他对自己故事的理解和左伊的之间的矛盾。
What Buddy does, in this passage, is set up this opposition between his own reading of his story and Zooey's.
这个细节,左伊当然是在,尝试第二次和弗兰尼谈论这个,在电话里模仿他的哥哥,巴蒂。
There is a detail here of course that Zooey, in making a second attempt to converse with Franny about this, impersonates his brother, Buddy, on the phone.
选定了论点,左伊就开始写了,这个难不倒她,随便拿出一句话,都是几千年的沉淀总结。
Made culling speak point, the left Yi began prose, this is tough don't gush her, literally take out a words, is always precipitating of several thousand yearses summary.
他已经说了45分钟,内容才刚刚有点进展,弗兰尼,左伊,巴蒂,贝西:,他们都在试图直接与对方交流。
He's been going on a quarter hour, and he's just hitting his stride. Franny, Zooey, Buddy, Bessie: they all try to speak directly to each other.
翻了个身,左伊趴在床上,看到那个抱自己回来,就到书房坐下开始看书的男人,心中也有一丝讶异的感觉。
Turned over body, the left Yi is lain prone bed up, see that hug oneself back and is den to sit down to start reading of man, there is the felling that a silk amazes in the heart, too.
童年好友(左起)梅丽莎•兰奏娃凯斯、莫珍妮•巴斯耶、童雅•克里斯托弗、当•伊苟和爱丽森•斯托姆共同持有一本集体日记去帮助她们保持紧密,即使她们她们住在不同的州。
Childhood friends (from left) Melissa Lanzourakis, Morgenne Basye, Tonya Christopher, Dawn Eagle and Alison Storm keep a group diary to help them stay close, even though they live in different states.
绒毛团团:猫主人罗莎·沃德尔十分溺爱猫,她展示了她的宠物蓝雪人(左),而右边理发师伊维特则带着她的爆竹虎斑猫来参加冠军猫展。
Bundles of fluff: Doting cat owner Rosa Wardle shows off her pet Blue Snowman, left, while Yvette Barber holds up her Tabby Colourpoint Firecracker at the Supreme Championship Cat Show.
萨尔瓦多的马塞洛阿雷瓦洛(左)和拉斐尔阿雷瓦洛在返回的戴维斯杯网球球秘鲁的伊万Miranda和双打塞尔吉奥加尔多斯在利马3月6日的比赛。
El Salvador's Marcelo Arevalo(left)and Rafael Arevalo return the ball to Peru's Ivan Miranda and Sergio Galdos during their Davis Cup tennis doubles match in Lima March 6.
萨尔瓦多的马塞洛阿雷瓦洛(左)和拉斐尔阿雷瓦洛在返回的戴维斯杯网球球秘鲁的伊万Miranda和双打塞尔吉奥加尔多斯在利马3月6日的比赛。
El Salvador's Marcelo Arevalo(left)and Rafael Arevalo return the ball to Peru's Ivan Miranda and Sergio Galdos during their Davis Cup tennis doubles match in Lima March 6.
应用推荐