“我更愿意去建造列车，而不是去上法庭”，阿尔斯通董事长兼首席执行官柏珂龙（Patrick Kron）对《经济学人》说道，“但竞争必须是公平的”。

“I would much rather be building trains than going to court,” Patrick Kron, head of Alstom, told The Economist. “But the contest has to be fair.”

youdao

我觉得是不是应该翻译成， “波音公司为了填补菲尔•康迪特离去的空缺，让本来打算退休的哈里斯通塞弗德继任，哈里斯通塞弗德是业内行家，曾任公司总裁及首席运行官。” --楼上说得对。

So Boeing sought to plug the gap by hauling Harry Stonecipher, an industry veteran who had previously acted as the company's president and chief operating officer, out of retirement。

youdao

哈斯通的首席执行官苏.查克利说，“燃料的匮乏是一个非常严重的问题，而稻草房屋是一个可能解决这个问题的办法。”

Fuel poverty is a really serious problem and straw homes are a potential solution.

youdao