婚姻在西方植根于浪漫的激情，虽然激情随时间而渐变，但我们仍基本上认为，激情如果离开了婚姻，这婚姻便是浅薄的。

Marriage in the west is rooted in romantic passion, and although that passion evolves over time we basically assume that if it's is gone from marriage it's a shallow marriage.

youdao

当然，对于手机而言更是如此：手机如果离开了网络运营商就无法使用，所以，手机事实上就是运营商们兜售其服务的容器。

It was ever thus with mobile phones, of course: the handset is useless without a network operator, and mobile phones are, in effect, the containers in which operators sell their services.

youdao

事实上，如果离开了硅谷成功的两个重要资源，建设所谓下一个硅谷是毫无意义的：那就是两所世界顶级的学府，斯坦福和伯克来，和旧金山这个庞大的金融中心。

There is no point in trying to create the next Silicon Valley without the Valley’s remarkable resources: two world-class universities, Stanford and Berkeley, and a big financial centre, San Francisco.

youdao

I can't leave because if I leave I'd be homeless.

我不能离开，如果我离开就无家可归了。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Take many of you through graduation When you leave Yale, what do you want--like, "I had X sexual partners, " and that's what I wanted" ? Or your lifetime?

如果你们多数都毕业了,当你们离开耶鲁时想要什么，诸如，“我有过X个性伴侣，那就是我想要的“,在你这一生呢？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选