可以说，如果离开了修辞，对联的联趣将大为减色。
In a word, without rhetoric, the appeal of couplets will be drastically lessened.
如果离开了，如果你离开了……和你在一起我就记得住事儿。
And if you leave, if you leave... I just, I remember things better with you.
我真不知道，如果离开了书，我是否还能维系我微不足道的生命。
I really do not know if we depart from the book, I can maintain my insignificant life.
任何企业，如果离开了层级，剩下来的就只有流程了，或曰工作流。
Strip any company of hierarchy and you are left with nothing but processes - the flow of work.
就象我们如果离开了学校这个整体，那我们怎么会有多样的校园生活呢？
Elephant we if left a school this whole, that do we have diverse campus life how can?
我们即对我主说：孩子是不能离开他父亲的；如果离开了，他父亲必会死去。
We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.
中国人如果离开了自己的母语，在许多时候实际上也就失去了表达自己最细腻的生命体验的语言便利。
In fact, a Chinese will lose the convenience to express himself in the most exquisite language without his mother tongue.
就算是梅西，这位极具天才的球员，如果离开了巴塞这张温床，他在世界杯中为阿根廷效力的时候表现就很平淡。
Even Messi, one of the most talented players you'll ever see, wasn't quite the same when he was taken outside the Barcelona comfort zone and played for Argentina in the World Cup.
婚姻在西方植根于浪漫的激情，虽然激情随时间而渐变，但我们仍基本上认为，激情如果离开了婚姻，这婚姻便是浅薄的。
Marriage in the west is rooted in romantic passion, and although that passion evolves over time we basically assume that if it's is gone from marriage it's a shallow marriage.
当然，对于手机而言更是如此：手机如果离开了网络运营商就无法使用，所以，手机事实上就是运营商们兜售其服务的容器。
It was ever thus with mobile phones, of course: the handset is useless without a network operator, and mobile phones are, in effect, the containers in which operators sell their services.
事实上，如果离开了硅谷成功的两个重要资源，建设所谓下一个硅谷是毫无意义的：那就是两所世界顶级的学府，斯坦福和伯克来，和旧金山这个庞大的金融中心。
There is no point in trying to create the next Silicon Valley without the Valley’s remarkable resources: two world-class universities, Stanford and Berkeley, and a big financial centre, San Francisco.
所有的律师都会告诉你说，如果和你同居的男人离开了你，你没有权利要求经济补偿。
Any lawyer will tell you, if you're cohabiting and the man leaves you, you haven't got a leg to stand on.
如果答案为“是”，那么我们现在就该离开了。
我离开了，但这是你让我这么做的。如果你认错的话我会很高兴。
I left, but you told me to. I'd appreciate it if you'd cop to that.
如果我这么快就离开了，你就不会到这儿来，也不会恢复健康的。
If I had gone away so soon you would never have come here and would never have got well.
他说：“儿童在应对重大搬迁时可能面临严重的困难，特别是如果搬迁使他们离开了目前的学校或支持系统。”
"Children may face serious difficulties in coping with significant moves, especially if it removes them from their current school or support system," he said.
我商店的招牌上写着工作时间是10点到6点，但是如果生意比平时少的话，我就可以提前锁门离开了。
The sign on my store says the hours are ten to six, but if business is slower than usual, I can just lock up and take off early.
嗯，我商店的招牌上写着工作时间是10点到6点，但是如果生意比平时少的话，我就可以提前锁门离开了。
Well, the sign on my store says the hours are ten to six, but if business is slower than usual, I can just lock up and take off early.
第一步是去探索，如果你离开了你的舒适区，或者你是第一次走进某人的房子。
The first step is to go exploring, if you're out of your comfort zone or if you're wandering into somebody's house for the first time.
如果上帝不再听你们的祷告，就会忘记你们，让你们离开了。
If God does not hear your prayers any more, He will forget you also and let you go.
如果我们中有人离开了公司，应该怎样？
但是如果那些幻灯片真是不错的话，离开了您用处就非常小了。
But if they are good slides, they will be of little use without you.
如果这些人离开了，这座城市会垮掉的。
如果下两个月还不见好转，工人们就必须要离开了，他说。
If the next two months are no good, the workers will have to leave, he said.
如果知道“如何运行构建系统”的团队重要成员离开了项目，那么项目风险将会大大增加。
Project risk increases inordinately if a key team member who knows "how to work the build system" leaves the project.
如果一名同事离开了，你被要求承担额外的任务怎么办？
If a colleague left, and you were asked to assume additional tasks?
看到差别了吧，如果我因为薪水较低过早离开了那家能学习新技术的公司，也许我既无法学习有意思的东西，也不能提升自己的水平。
See the difference. If I had left earlier seeking higher salary instead of technologies, I would not have learned all the cool things and I would not become so expensive as I am now.
微软知道，如果你已经离开了IE换用更快的浏览器，IE8无法挽回你。
If you've already left ie for a speedier browser, IE8 is not going to bring you back, and Microsoft knows it.
当你踏上一段危险的旅程，如果每个人都离开了你。
If everyone leaves you while you are travelling a dangerous road.
当你踏上一段危险的旅程，如果每个人都离开了你。
If everyone leaves you while you are travelling a dangerous road.
应用推荐