这是一部应该归类为成长型的日剧。并且一如它所描绘的现实世界一般,欣赏的过程绝不轻松。深美的角色代表了这一代大多数的年轻人:按部就班的长大、升学、就业、过日子。虽然没有天大的烦恼,却对一成不变的生活感到无能为力。
你知道,那一代人坚信女性应该呆在家里,她们往往是这种时代观念的受害者。
You know they were often victims of a generation firmly convinced that the woman's place was in the home.
谦逊的观念束缚着维多利亚时代的女性,但她们仍然会游泳。
Notions of modesty restricted women in the Victorian era, but they still swam.
时代不同了,她们羞于讲出反对的真实理由,就转换为功利主义形式。
Times have changed and they were embarrassed to give the true grounds for their objection and so they translated their arguments into utilitarian terms.
But times have changed and they were embarrassed to give the true grounds for their objection and so they translated their arguments into utilitarian terms.
但时代不同了,她们羞于讲出反对的真实理由,就转换为功利主义形式表达反对。
应用推荐