你知道,那一代人坚信女性应该呆在家里,她们往往是这种时代观念的受害者。
You know they were often victims of a generation firmly convinced that the woman's place was in the home.
谦逊的观念束缚着维多利亚时代的女性,但她们仍然会游泳。
Notions of modesty restricted women in the Victorian era, but they still swam.
时代不同了,她们羞于讲出反对的真实理由,就转换为功利主义形式。
Times have changed and they were embarrassed to give the true grounds for their objection and so they translated their arguments into utilitarian terms.
许多人认为,这个时代的女性设计师能够将她们自己的服装价值观投射到一种新的风格中。
Many have argued that the women designers of this time were able to project their own clothing values into a new style.
她们往往是那个时代的受害者,那一代人坚信女性应该待在家里。
They were often victims of "a generation firmly convinced that the woman's place was in the home".
他说,从洞穴人时代起,女性就获得了挑选优质食物的能力,这是因为,如果她们选错了食物(浆果或坚果),就会致人死亡。
Women gained the skills of how to get the best quality food in cave man times because if they chose the wrong berry or nut it could kill, he said.
现代女性不管对于周围有多不满,她们中没有几个会愿意回到一个必须穿长裙,紧身衣以及一般舆论认为女性愚蠢的时代。
Not many modern women, however frustrated with their lot, would choose to go back to long skirts, tight corsets and a general assumption that they are stupid.
我遇见过一些男人,成长于不同的时代,他们拒绝对妇女采取认真的态度,只关心她们的外表,给她们一些无关紧要的任务。
I saw some men, raised in a different era, who refused to take young women seriously, focused on their appearance and gave them the least desirable assignments.
但是,如他所说,认为这是女性最好的时代并不代表她们不能更好。
But, as he remarks, to say that they have never had it so good is not to say they cannot have it better.
她们无法想象自己还能成为妻子甚至妈妈——对于那个只有依靠婚姻才能被社会接受、获得财富来源的时代来说,这无疑让她们感到前景渺茫。
They could no longer assume that they would become wives and mothers-a terrifying prospect in an era when women relied on marriage for social acceptability and financial resources.
如今的年轻黑人女性是非常的活跃,令到她们那些同时代的男性惊诧不已,自愧不如。
Now younger black women are extremely active, to the surprise and amazement and dismay of men their own age.
这也是为什么绝经后的女性很少能保留她们少女时代淡黄色的头发,而变成白头发的老奶奶。
This is because postmenopausal women rarely retain the flaxen locks of their youth, of course eventually becoming grey grannies.
“女性的生活只是为了下一代,”莱辛谈到自己母亲所处的时代,“她们的生活似乎在生了小孩之后就终止了。
"There is a whole generation of women, " she has said, speaking of her mother's era, "and it was as if their lives came to a stop when they had children.
理论认为,当可以选择时,旧石器时代的男性会选择有金发的女性,因为她们比竞争对手更加显眼。
The theory is that when given the choice, Pelaeolithic males chose blondes, who stood out from their rivals.
如今的年轻黑人女性是非常的活跃,令到她们那些同时代的男性惊诧不已,自愧不如。
So they were doubly oppressed.Now younger black women are extremely active, to the surprise and amazement and dismay of men their own age.
我看见她们,想拥抱她们——但现在时代不同了,温带臭虫阻碍了大家互相拥抱的渴望。
I see them and want to hug them - but now is a different time and bed bugs would mutually derail any desire to lock arms with strangers.
如今的年轻黑人女性是非常的活跃,令到她们那些同时代的男性惊诧不已,自愧不如。
So they were doubly oppressed. Now younger black women are extremely active, to the surprise and amazement and dismay of men their own age.
“这些女性形象是一个我们这个消费时代的象征符号,”杨纳解释道,“(这些女人)被这种贪婪的以及过度物质化的生活方式所包围,她们看上去就是如此。”
"These women are a symbol of our era of consumption," Yang explains. "Enveloped in a lifestyle of greed and excessive materialism, these girls look alike."
她们是童年时代的朋友。
这是个属于女人的时代,“MichellePearson,一位心理医生说道,”她们在各个领域都取得了空前的成功。
"This is a time for women," Michelle Pearson, a clinical psychologist in Winnipeg, told me. "[They] are becoming very successful in all areas of their lives."
甲壳虫乐队代表了她们时代的部份精神。
这一悄无声息从5月份开始运行的项目首次在《时代周刊》被公开报道,以方便准妈妈们索要免费的收集箱,并通过一段7分钟的网上教程教会她们的医生如何使用收集箱。
The project, which quietly launched in May and is being reported about first in TIME, lets moms-to-be request a free collection kit and teaches doctors how to use it in a seven-minute online tutorial.
而今,比历史上任何时代都要多的妇女投身工作,分担她们丈夫的事业,以期获得更多的财富和更高的地位。
More married women now work than ever before in our history, sharing their husbands' preoccupations with the acquisition of greater wealth and position.
马:完全出于个人情结,我喜欢这些明星,她们可以说是一个时代的象征。
Mrs. Ma: It was out of personal complex. I like the stars. They were a symbol of a time.
马:完全出于个人情结,我喜欢这些明星,她们可以说是一个时代的象征。
Mrs. Ma: It was out of personal complex. I like the stars. They were a symbol of a time.
应用推荐