美国大学和雇主协会昨日公开的一项新的针对招聘单位的调查显示，工作单位最重视的三种技能恰恰是文理学院教育能够带来的。
A new employer survey that the National Association of Colleges and Employers released yesterday indicates that workplaces most value these three skills that a liberal arts eduction can impart.
比如，在西班牙，44%接受过学院和大学教育的年轻人在低技能的岗位上工作。
In Spain, for example, 44% of college - and university-educated youngsters are working in low-skill jobs.
不同的学校对教授技能的重视程度也有所不同，一般来说，社会学院和文学院比大型的研究大学更重视好的教学技巧。
And different schools value different skills in their professors. Community and liberal arts colleges generally value good teaching skills more than big research universities do.
应用推荐