大厅的门一打开，显赫壮观的宫廷景象展现出来了。

Then the doors of the hall flew open, and showed the whole splendor of a court.

youdao

皮埃尔打开了大厅的门，看见娜塔莎带着消瘦、苍白而凶狠的面孔坐在窗口。

As he opened the door into the reception-room, Pierre caught sight of Natasha, sitting at the window with a thin, pale, and ill-tempered face.

youdao

大厅的门也还是半开，从那没有关上的窗户那儿进来了光亮。 辛德雷已经出来了，站在厨房炉边，憔悴而懒塌塌的。

The house door was ajar, too; light entered from its unclosed windows; Hindley had come out, and stood on the kitchen hearth, haggard and drowsy.

youdao