大厅的门一打开，显赫壮观的宫廷景象展现出来了。
Then the doors of the hall flew open, and showed the whole splendor of a court.
皮埃尔打开了大厅的门，看见娜塔莎带着消瘦、苍白而凶狠的面孔坐在窗口。
As he opened the door into the reception-room, Pierre caught sight of Natasha, sitting at the window with a thin, pale, and ill-tempered face.
大厅的门也还是半开，从那没有关上的窗户那儿进来了光亮。辛德雷已经出来了，站在厨房炉边，憔悴而懒塌塌的。
The house door was ajar, too; light entered from its unclosed windows; Hindley had come out, and stood on the kitchen hearth, haggard and drowsy.
光滑的门打开了，铺满大厅的暗红色凹凸不平的巨大地毯向威廉的脚滚滚而来。
The smooth door opened and the great dark-red uneven carpet that covered the lobby billowed toward Wilhelm's feet.
桌上除了一把很小的金钥匙外，什么也没有，爱丽丝首先想到的就是这或许可以打开大厅里的其中一扇门。
There was nothing on it but a tiny golden key, and Alice's first idea was that this might belong to one of the doors of the hall.
我们讲着他的历史的这个伤心人立在大厅门旁，他立的地位和态度，一直和那执达吏先头离开他时一样。
The unhappy man whose history we are relating had remained near the door of the hall, in the same place and the same attitude in which the usher had left him.
在市大会中心的门还没有正式打开之前，门前数几小时排成了一列长队，它曲曲折折穿过大厅到达中心门前。
THE queue, which began forming hours before the doors officially opened, stretched across the lobby and onto the pavement in front of the downtown convention centre.
这座敞亮的大厅的一头，由两座塔楼的窗户透进阳光，在门的两侧各形成一个小小的方框。
At one extremity, this spacious room was lighted by the Windows of the two towers, which formed a small recess on either side of the portal.
她们穿过大厅时，凯瑟琳夫人打开各个房间的门，往里看，称这些房间还算可以。
As they passed through the hall, Lady Catherine opened the doors into the different rooms, looked in, and declared them to be reasonable-looking rooms.
他进公寓走的那个门可以直接去到地下室，然后他就呆在那里，除非他去了学校，或者按他爸爸的吩咐去打磨大厅的黑色大理石。
He entered the building through a gate that led right into its bowels, and that's where he remained, unless he was at school, or was ordered by his Pa to polish the black marble in the lobby.
但是，当电梯门打开进入大厅，我看见那人就像一个洛杉矶的黑色T恤衫和牛仔裤的普通家伙。
But when the elevator doors opened into the lobby, the man I saw just looked like a guy from L.A. in a black shirt and jeans.
站在门旁的一个年轻的妇女向所有进入大厅的人散发传单。
A young woman standing at the door gave out leaflets to all those who entered the hall.
大厅里会安装一道高隔板，距离收发室门最近的几部电梯就有了隐私，方便把客人护送到楼上。
A tall partition would be installed in the lobby to block views of the elevators closest to the mail room door, allowing guests to be escorted upstairs in privacy.
信徒们通过更深一层的拱形开口和玻璃门进入大厅，或是通过通往洗手间和用餐区的走道，同时木门向街道开敞。
Worshippers enter the hall through a further set of arched openings and glass doors, while wooden doors open onto the street, or into a corridor leading to washrooms and dining areas.
通过两扇大的移动门，我们可以从大厅进入卧室和储藏室。
Two large sliding doors lead from the Main Hall into the living quarters and a mudroom.
厨房、餐厅和洗衣房布置在中央大厅周围，在通往两边都装有折叠门的冬景花园的壁炉的另一边依次展开。
The kitchen, dining area and a lounge area are arranged around the large central room, which in turn extends beyond the fireplace to a winter garden with folding doors in both directions.
客人们穿过坚固的金属门进入招待大厅，游客通过走廊慢慢过渡到舒适的半景套房。
Guests pass through solid metal doors into the entry foyer - an intermediate zone through which guests are brought gently into the comfort of the suites from the rawness of the wilderness outside.
可是，当通往大厅的电梯门打开的时候，我看到的不过是个在洛杉矶随处可见的穿着黑衬衫和牛仔裤的家伙罢了。
But when the elevator doors opened into the lobby, the man I saw just looked like a guy from L. A. in a black shirt and jeans.
在大厅的四周有很多门，不过它们都锁着。
There were doors all around the hall, but they were all locked;
我住在一个平房。当你走进大厅的时候，进门左侧是厕所，右侧是浴室。在您正前方有两个门，左侧是卧室门，右侧是客厅。
When you go into the living room there are two doors on the right. The first door leads to the kitchen. The second door leads to the dining room.
不过大厅里也有许多门——厚重的橡木门，看起来很安逸。
But there were doors in the hall as well-stout oaken comfortable-looking doors.
是呀、我看到她了，餐室的门敞开着，而且因为圣诞期间，允许佣人们聚在大厅里，听一些女士们演唱和弹奏。
Yes, I saw her. The dining-room doors were thrown open; and, as it was Christmas-time, the servants were allowed to assemble in the hall, to hear some of the ladies sing and play.
走进大厅入口就是一个白色踏板楼梯，被安置在走廊的白色墙壁上，楼梯前面是两个有着木框的大玻璃门。
A staircase with white treads planted into the wall of the white hallway wall leads to an entrance hall fronted by two large glazed doors with timber frames.
约瑟夫只有四岁，还很怕黑，所以琳达姑妈把我们塞进被窝时还一直开着门，让大厅里的灯亮着。
Joseph was only four years old, and still afraid of the dark, so Aunt Linda left the door open and the hall light on when she tucked us in to bed.
六扇门分别通往大厅和暖室，大楼僻静的角落里隐藏着任何作案的可能。
Half a dozen doors leading out into the hallways, to the conservatory, and quiet nooks of the mansion offered innumerable possibilities of access.
六扇门分别通往大厅和暖室，大楼僻静的角落里隐藏着任何作案的可能。
Half a dozen doors leading out into the hallways, to the conservatory, and quiet nooks of the mansion offered innumerable possibilities of access.
应用推荐