他在这一年余下的日子里信守诺言。

He kept his word for the remainder of the year.

youdao

因为有11万的活跃魔兽用户在那里，可以期待更多的记录在这一年结束之前可以被打破。

With 11 million active Warcraft subscribers out there, expect more records to be broken before the year is over.

youdao

尽管在这一年到下一年之间，气候仍然像以往一样难以预测，但当地的多样性已经大大减少。

Although the climate remained as unpredictable as ever between one year and the next, it became much less locally diverse.

youdao

Hobbes was born in 1588, the year that the English naval forces drove back the invasion of the famous Spanish Armada.

霍布斯出生在1588年，这一年也是英国海军,击退著名的西班牙无敌舰队的一年。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

and which of course I understand, like in Massachusetts, six months of the year,

我很理解这一点，像在马萨诸塞，一年有六个月

加州的天气 - SpeakingMax英语口语达人

Barth wrote a famous essay just the year before these stories came out all in one volume. They had been written over a series of years, got a lot of exposure--called "The Literature of Exhaustion."

在写完这一卷故事的前一年,巴斯写了一篇著名的论文，在60年代，叫《枯竭的文学》

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选