他在这一年余下的日子里信守诺言。
对于那些超重或肥胖的人来说，如果他们在这一年中将体重减少10%，他们就可以获得奖金。
For those who are overweight or obese, they could receive the bonus if they reduce their weight by 10% during the year.
在这一年中，我们已经安排了几个无屏幕日，这需要我们为学生制定不同的计划，涉及他们在没有“屏幕”的情况下如何与彼此和周围的世界交流。
During the course of the year, we have built in several screen-free days that require us to make different plans for our students about how they will communicate with one another and the world around them without "screens".
它们会冒地而出，许多其他的动物也会在这一年里首次出现。
They would rise up from the earth and many other animals would also make their first appearance of the year.
消息传开了，在这一年里，他为当地其父母买不起新自行车的孩子们修好了很多自行车。
Word spread, and during the year, he had fixed up lots of bikes for local kids whose parents were not able to afford new ones.
因为有11万的活跃魔兽用户在那里，可以期待更多的记录在这一年结束之前可以被打破。
With 11 million active Warcraft subscribers out there, expect more records to be broken before the year is over.
尽管在这一年到下一年之间，气候仍然像以往一样难以预测，但当地的多样性已经大大减少。
Although the climate remained as unpredictable as ever between one year and the next, it became much less locally diverse.
因此，到1848年，普韦布洛印第安人的保留用水权优先于其他公民的用水权，在这一年，普韦布洛必须被视为保留地。
Therefore, the reserved water rights of Pueblo Indians have priority over other citizens' water rights as of 1848, the year in which pueblos must be considered to have become reservations.
在过去，我们也会在学生的最后一年开始前给他们发信息，告知他们在这一年要上什么课程才能顺利毕业，但我们现在不再这样做了。
In the past, we also issue letters before students' final year began to let them know what they needed to take in the final year to be OK, but we don't do that anymore.
在这一年，情况将逐渐好转。
在这一年以来，很多公司都迁移到R5。
在这一年，我认识了几个新的朋友和新的同学！
During the year, I met several new friends and new classmates!
就是在这一年，我的人生以我想象不到的方式改变了。
It was to be a year that changed my life in ways I could never imagine.
在这一年，贝鲁奇完成了向表演的转型，并开始学习表演课程。
In that year, Bellucci made the transition to acting and began taking acting classes.
汇付额与民工人数息息相关，民工量在这一年呈滞后状。
Remittances are closely correlated with the number of migrant workers, lagged by about a year.
在这一年的工作过程中，我学到很多外资企业的管理模式以及工作作风。
In this year work process, I learn the very many foreign capitals enterprise's management pattern as well as the work style.
在节日中，人们会祭奠祖先并感谢他们在这一年的给的慷慨恩赐。
During the festival, ancestors are celebrated and thanked for the blessing of the annual bounty.
而在这一年，中国和美国相距并不遥远，你中有我，我中有你，彼此需要。
And in this year, China and America were not far apart. There was a bit of me in you and a bit of you in me, we needed each other.
在这一年，英国国际发展署为其在中国的双边援助项目画上了句号。
This year Britain’s DFID wound up its bilateral aid programme in China.
在这一年，尚德电力的产量也再一次增长了100%；公司现有雇员12000人。
This year its production is likely to grow by 100 percent yet again; the company will employ 12,000 workers.
在这一年我又报名参加了更多的三项全能比赛，每次比赛中我都会想到我的心脏的捐献者。
I've signed up to do more triathlons this year, and I'll be thinking about my donor each time.
伴随着11万的活跃魔兽用户在那里，期待更多的记录可以打破在这一年结束之前。
And with 11 million active Warcraft subscribers out there, expect more records to be broken before the year is over.
然而，同样值得注意的是，在这一年的周年纪念期间，达尔文应得到比他得到的更多更好才是。
Yet it is also worth noting during this anniversary year that Darwin deserves a lot better than he gets.
很多年大家不再谈论的“我有一个梦想”这句话，在这一年我听到太多的美国人在讲。
The words "I have a dream" that haven't been discussed for many years now were heard among so many Americans.
尼采当时年方三十六岁——也是他父亲去世时的年龄，他经常怕自己也在这一年死去。
Nietzsche was 36 years old at the time - the age his father died, the age he often feared he would die too.
也就是在这一年，阮露斐获得了女子国际象棋特级大师称号，代表国家队获得世界女子团体锦标赛冠军。
In the same year, she was awarded the title of Women Grandmaster and represented China to win the group champion in 2007 Women's World Chess Group Championship.
这些照片是整个世界在2010年的一个图像记载，就在这一年，人类文明进入到了下一个十年。
These photographs are a visual record of the world in 2010, where human culture made its movement into yet another decade.
这些照片是整个世界在2010年的一个图像记载，就在这一年，人类文明进入到了下一个十年。
These photographs are a visual record of the world in 2010, where human culture made its movement into yet another decade.
应用推荐