书中的女主人公是一位在灾难中幸存下来的年轻孕妇，后来她说：“没有人想听这件事，在西德没有人想听，在东德也没有。”

Its heroine is a pregnant young woman who survives the catastrophe only to say later: "Nobody wanted to hear about it, not here in the West (of Germany) and not at all in the East."

youdao

在西德几乎所有的学校和幼儿园在午餐时间都休息。

In western Germany almost all schools and nurseries close at lunchtime.

youdao

直到10年前，她开始记录自己的故事，轻微小说化处理成两部小说-《在西德》和《向前，三月》。

But 10 years ago she started writing down her story, which she lightly fictionalised in two novels - in the West and Forward, March.

youdao

In many ways Kant, without knowing anything about Sidney, nevertheless follows from Sidney particularly in this, as you'll see.

康德在很多方面，尽管他并不认识西德尼，却遵循了西德尼的理论，尤其是这一点，就像你们看到的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I'm going to look sort of with some care at these passages - so all will become clear, but particularly in this: Sidney-- and I didn't exactly quote the passage in which Sidney does this - but I urged you to believe that he does-- Sidney actually ranks poetry somewhere between divinity and the other sciences.

我会重点讲这点,等我讲完你们就明白了-,我不读他的原句了,但我想让你们知道，西德尼的确-,将诗歌排在了,神学和其他科学之间。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选