书中的女主人公是一位在灾难中幸存下来的年轻孕妇，后来她说：“没有人想听这件事，在西德没有人想听，在东德也没有。”
Its heroine is a pregnant young woman who survives the catastrophe only to say later: "Nobody wanted to hear about it, not here in the West (of Germany) and not at all in the East."
在西德几乎所有的学校和幼儿园在午餐时间都休息。
In western Germany almost all schools and nurseries close at lunchtime.
在西德展览影响甚大，当地12家报纸和电台着重报道。
It has a great influence in West Germany Exhibition, 12 local newspapers and radio reports.
章鱼保罗在西德大战前预测了比赛结果，德国媒体还对此进行文字直播。
Before the war on Germany octopus Paul predicted results, German media also carries on the text.
如“大花篮”在西德展览时受到西德12家报纸及电视台重点多次报导。
For example, when the "flowers basket" display in West Germany , there are 12 newsPaper and several television stations reported it.
6月6日是我母亲的生日，在西德维尔朋友中学切尔西的毕业典礼上我发表了演讲。
On June 6, my mother's birthday, I gave the commencement address at Chelsea's graduation ceremony at Sidwell Friends School.
唤醒威廉姆斯刚刚取得唤醒埃利斯负责进行展示自己，我参加了第一次在西德雷顿。
Sensei Williams had just made sensei Ellis responsible for carrying out displays on his own and I took part in the first one at west drayton.
文章最后介绍了作者在西德斯图加特大学工作期间所设计制造的全散射式光学探针。
At the end of this paper an optical probe of total scattering type, designed and manufactured by the author in the University of Stuttgart the Fed...
文章最后介绍了作者在西德斯图加特大学工作期间所设计制造的全散射式光学探针。
At the end of this paper an optical probe of total scattering type, designed and manufactured by the author in the University of Stuttgart the Federal Republi...
文章最后介绍了作者在西德斯图加特大学工作期间所设计制造的全散射式光学探针。
At the end of this paper an optical probe of total scattering type, designed and manufactured by the author in the University of Stuttgart the Federal Republic of Germany...
显然我的父母已经汇报了我的失踪并承认一个在西德的世交可能收留我。于是我逃走了。
Apparently my parents had reported me missing and admitted they had a friend in the west who might be looking after me.
直到10年前，她开始记录自己的故事，轻微小说化处理成两部小说-《在西德》和《向前，三月》。
But 10 years ago she started writing down her story, which she lightly fictionalised in two novels - in the West and Forward, March.
他和他的团队勘探到了二叠盆地未探明的水平页岩油，这些地层主要分布在西德克·萨斯盆地。
He and his team had explored for undiscovered oil in horizontal shales deep within the Permian Basin, a vast rock formation beneath West Texas.
本方法是在西德谢菲尔方法的基础上，自制氢抽提装置，采用一般气相色谱仪组装成的一套比较成熟的分析方法。
This technique is developed on the basis of the Schaefer method (FRG) with the addition of a hydrogen extraction device to a conventional gas chromatography.
德州的西南电力联营(Southwest Power Pool)正在设计一个直流交流综合系统使在西德克萨斯州的1千亿瓦的风力发电产物能传输出去。
The Southwest power Pool of Texas is designing an integrated system of DC and AC transmission to enable development of 10 GW of wind power in western Texas.
学院院长西德·加尼斯周一在贝弗利希尔顿酒店告诉被提名者们可以期待电视广播做出一些大胆的调整。
Academy president Sid Ganis told nominees at the Beverly Hilton hotel on Monday to expect some daring tweaks to the telecast.
加布里埃尔的家人很快帮他在秘鲁的圣伊西德罗开了第一家理发店，他在那里工作了一年半。
Gabriel's family soon helped him open his first barbershop in San Isidro, Peru, which he worked at for one and a half years.
来自南佛罗里达大学的西德尼·皮尔斯说：“在地球上，藻类的基因不可能在动物细胞内起作用。”
"There's no way on earth that genes from an alga should work inside an animal cell," says Sidney Pierce from the University of South Florida.
就像电影里的孩子一样，卓别林和他的兄弟西德尼在非常贫穷的环境中长大。
Like the Kid in the film, Chaplin and his brother Sydney grew up very poor.
更新工作将与德国 Schonhofer销售与工程公司（SSE）在德国西德堡联合进行。
The upgrade will be conducted in partnership with Schonhofer Sales and Engineering GmbH (SSE) in Siegburg, Germany.
他们和他们痛苦的过去一起被这个世界遗忘了，无论是在东德还是西德。
They were left alone with their traumatic pasts — in both East Germany and in West Germany.
与之相反，西德在未来相当长的时间里都无法使任何形式的安乐死合法化。
West Germany, by contrast, will not be able to legalize any form of euthanasia for a long time to come.
西德在十年中给予了东德一万亿美元的等价物，紧随而来的是几乎毫不犹豫的统一。
The West Germans gave the equivalent of a trillion dollars to the East Germans in the decade that followed unification with little hesitation.
但是在第二阶段的小组赛，接连战平西德和西班牙使得英格兰出局。
But successive draws against West Germany and Spain in the next group phase led to England's exit.
一些评论敏锐地指出西德在付出经济代价的同时，也获得了利益。
Some commentators were keen to point out that the west had reaped benefits as well as incurring costs.
厄苏拉·巴赫，在18岁那年逃到西德。1961年柏林墙修建的时候厄苏拉已有了6个月身孕，从此再没能与孩子的生父相见。
Ursula Bach, who fled to West Germany at 18. She was six months pregnant at the time the Berlin Wall went up in 1961, and was never to see the father of her child again.
最后一个问题，翻看世界杯记录，仅有西德在1972年赢得欧洲杯后再度赢得1974年的世界杯。
Finally, the record books show that only one team, West Germany in 1972 and 1974, have followed up victory in the European Championship with FIFA World Cup success.
但越来越多的人聚集在边检站前，要求进入西德。
But more and more people gathered in front of the border crossings, demanding entry to the West.
罗萨也是一样，他在1955年被释放，然后回到西德。
It was the same for Lothar Scholz. He was finally released in 1955 and sent to West Germany.
罗萨也是一样，他在1955年被释放，然后回到西德。
It was the same for Lothar Scholz. He was finally released in 1955 and sent to West Germany.
应用推荐