国际玩笑 一词源于冷战时期的U-2击坠事件。1960年5月，一架美国洛克希德U-2侦察机在苏联执行侦查活动时，被苏联SA-2防空导弹击落。很快，苏联方面找到了U-2的飞机残骸，并活捉了跳伞了的飞行员鲍尔斯。按苏联总理赫鲁晓夫的指示，苏联在对外公布时这一事件时，没有透露飞行员是否生还。于是美方认为 飞行员鲍尔斯已经死了，且因为飞机有自行爆炸装置，即使坠落也不会留下什么证据。
如果再用汇率来指责别国，那简直就是在开国际玩笑。
If America still used exchange rate to reproach other nations, it is literally ridiculous!
更够格？你开什么国际玩笑？你冒着你自己，你老婆，还有你孩子的生命危险去救你这朋友，或许算不上好丈夫或者好父亲，可是做朋友够意思。
Better friend? Are you plucking my whiskers? You risked your life, your mate and your baby to save your buddy! Not the best husband or father, but a damn good friend.
国际战略研究院的Fitzpatrick和他的同事反应一样，“这是个玩笑吗？”
Fitzpatrick and his colleagues at the International Institute of Strategic Studies reacted in the same way: "is this a joke?"
应用推荐