他试图使他们安静下来，却遭到他们大呼小叫的嘲弄。

He tried to calm them, but was greeted with shouts of derision.

《柯林斯英汉双解大词典》

她主动帮忙，却遭到断然拒绝。

Her offer of help was met with a sharp rebuff.

《牛津词典》

但是却遭到一些邦的抵制。

But that is being resisted by the states.

youdao

How then can we justify the ways of God to men? How can we justify the fact that the abstinent Orpheus, the virtuous Orpheus, ? was so brutally assaulted and without any aid from the higher powers?

如何证明上帝待人之法？，如何解释俄耳甫斯这样一个,节制欲望，贞洁自守的人竟会遭到如此残忍的谋害，却得不到任何更高力量的援助这样一个事实？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The law of talion, which is essentially the principle that a person should be punished according to the injury they inflicted, it's been decried as a primitive, archaic reflex of the vengeance or vendetta principle.

复仇法，本质上讲述了人应该根据其所造成的伤害,接受处罚的原则，却遭到了谴责，人们认为它是,复仇或仇杀原则原始古老的反映。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选