他试图使他们安静下来，却遭到他们大呼小叫的嘲弄。
He tried to calm them, but was greeted with shouts of derision.
她主动帮忙，却遭到断然拒绝。
但是却遭到一些邦的抵制。
她一片好心却遭到他冷酷的拒绝。
他们向高级法庭请愿要求公布结果却遭到了拒绝。
It petitioned the High Court to force an announcement of the results but was turned down.
她要求赞助却遭到粗暴拒绝。
我提出愿买那幢房子，却遭到冷漠的拒绝。
该女士到伊朗德黑兰拜访自己的母亲时却遭到了拘留与监禁。
She was detained and imprisoned while visiting her mother in Tehran.
就在人世天堂快可实现的关头，它却遭到了诋毁。
The earthy paradise had been discredited at exactly the moment when it became realizable.
“献吻女”因其大胆行为在网络走红，不过却遭到网友的痛批。
Because of the bold behavior, the "kiss-offering girl" became popular on the Internet but was severely criticized by the netizens.
大象是非常聪明的动物，其成熟的社会关系却遭到了偷猎者的利用。
Elephants are highly intelligent animals whose sophisticated social ties are exploited by poachers.
但在今天，该委员会却遭到了评选委员会内外的猛烈批评。
But today the Academy is coming under heavy criticism both from the without and from within.
约97%的基库尤人民将投票给了齐贝吉，但他在其它地区却遭到挫败。
Some 97% of Kikuyu voted for Mr Kibaki. Everywhere else he was trounced.
我确实想帮助她，但是却遭到她傲慢的拒绝，这使我非常沮丧。
I really wanted to help her, however, my sincere offers were spurned and I felt very depressed.
银行已经放宽了一期贷款期限，不过却遭到他们自己投资者的责难。
The Banks have already softened the terms of their loans once-and got a rocket from their own investors for doing so.
在她的鼓励之下，他向福勒牙刷公司申请一份工作，结果却遭到拒绝。
With her encouragement, he applied for a job with the Fuller Brush co. Only to be turned down.
我曾错误得认为一个工具可以尽早将问题解决，结果却遭到了惨痛的失败。
I made the mistake of thinking that a tool will save us early on, and we failed miserably.
他宣称他为了电影《高蒂家族》里的一个角色增加体重，却遭到剧组的背信撤换。
He claims he put on weight to play a character before they reneged on their deal.
但是这项声明却遭到质疑；索尼对所有客户数据的加密失败会给它惹来一身官司以及行政处罚。
But this claim was met with scepticism; and Sony’s failure to encrypt all of its customers’ data may bring it lawsuits and regulatory penalties.
最近在中国大热却遭到禁播的电视剧因为剧情与事实过于相近而付出了沉重的代价。
The latest runaway success on Chinese television has had to pay the ultimate price, however, for depicting the grubby reality too closely.
我只是希望他能尽可能的展示才华，他却遭到这么多犯规。当然他不能去罗马我也很失望。
He gets fouled so much and I just want him to be able to show his talents. Of course I'm disappointed not to have Antonio in Rome.
然而，《道路交通安全法》第76条强制责任保险与无过失保险结合的规定却遭到了质疑。
However, the combination of compulsory liability insurance and No - fault insurance that Article 76 of "Road Traffic Safety law" stipulated has been questioned.
但这项计划却遭到一些环保组织和批评人士的反对，批评人士认为联邦不应向乡村电力合作社提供贷款。
But environmental groups, joined by critics of federally subsidized loans to rural electric cooperatives, fought the project.
然而这位建国之父的观点却遭到了之后的美国人们的质疑，在被摆脱了殖民统治的英国也一样。
Subsequent Americans have had reason to question the founding father.So too have people in the land from which the new nation gained its freedom.
然而这位建国之父的观点却遭到了之后的美国人们的质疑，在被摆脱了殖民统治的英国也一样。
Subsequent Americans have had reason to question the founding father.So too have people in the land from which the new nation gained its freedom.
应用推荐