这为卡尔·玛兰特斯一年前出版的的战争小说《马特洪峰》建立起架构，而且为他的写实的新书《参战的感觉》提供了沉痛的主题。

It textures Karl Marlantes's war novel "Matterhorn," published last year, and provides the mournful keynote to his new nonfiction book, "What It is Like to Go to war."

youdao

在卡尔霍恩教了八年数学的丹尼尔仪斯奎特说他一开始在那些长时间的课堂里“担心孩子们会崩溃”。

Daniel Isquith, who has taught math at Calhounfor eight years, said he was initially “worried the kids would burn out” duringthe long classes.

youdao

“所有人的眼球都会关注波士顿，不过我觉得所有人其实是想要关注热火队，”里弗斯说道：“我们（卡尔特人队）不过是来出场比赛，仅此而已。

"All eyes will be on the game in Boston, but I think all eyes will really be on Miami, " Rivers said. "We're the other team that's playing and we're just going to show up.

youdao