自相矛盾的是，阿尔弗·莱德森一边试图保留书中缓慢而费脑的气氛，同时又加快了有关特工和双面特工们的叙事。

Paradoxically, Mr Alfredson has managed to keep the book's slow, cerebral mood while at the same time speeding up the narrative about agents and double agents.

youdao

其他收费电视更可能与发行商进行平价交易，发行商在付出一笔许可费后就能保留从新订户身上获得的收入。

The other premium networks are more likely to do flat-rate deals in which the distributors keep all the money from new subscriptions after paying a single licence fee.

youdao

本公司将有权保留及收取由货运代理人按惯例保留或收取的所有代理费、佣金、补贴及其他报酬。

The Company shall be entitled to retain and be paid all brokerages, commissions, allowances and other remunerations customarily retained by, or paid to, freight forwarders.

youdao