自相矛盾的是，阿尔弗·莱德森一边试图保留书中缓慢而费脑的气氛，同时又加快了有关特工和双面特工们的叙事。
Paradoxically, Mr Alfredson has managed to keep the book's slow, cerebral mood while at the same time speeding up the narrative about agents and double agents.
其他收费电视更可能与发行商进行平价交易，发行商在付出一笔许可费后就能保留从新订户身上获得的收入。
The other premium networks are more likely to do flat-rate deals in which the distributors keep all the money from new subscriptions after paying a single licence fee.
本公司将有权保留及收取由货运代理人按惯例保留或收取的所有代理费、佣金、补贴及其他报酬。
The Company shall be entitled to retain and be paid all brokerages, commissions, allowances and other remunerations customarily retained by, or paid to, freight forwarders.
税法要求你保留记录，记录将证明你的商业目的，商业旅行的金额，娱乐费，以及当地交通成本。
The tax law requires you to keep records that will prove the business purpose and amounts of your business travel, entertainment, and local transportation costs.
如客户违约，我行保留权利适用按小时记费方式，以每小时275美元起计算。
Should client default, we reserve the right to apply our hourly rate at $ 275 &up per hour.
物业管理公司保留对管理费调整的权利。
The property management company has the right to adjust the property management fee.
公司保留对任何向公司提交后未发布的新闻稿收取处理费的权利。
Company reserves the right to impose a processing fee for any press release that is not distributed after its submission to Company.
如果展商要求保留集装箱返程，滞期费将被记入借方知道货轮离岗。
If exhibitor requires to keep the container for return shipment, container demurrage charges will be debited to exhibitor till date of vessel departure.
所有样品本实验室保留一个月，如需延长保留期限，本实验室将收取存储费。
The laboratory retains all samples for a month, clients must pay the fees if need to lengthen the retention deadline.
不过乘客自愿支付调度费功能还是保留的。
Anyway, they still kept the ability for customers to willingly pay a dispatch fee.
中外运敦豪保留对超大超重货物更改改址派送服务费的权利。
DHL-Sinotrans reserve the right to apply different surcharge for extreme heavyweight shipment.
服务费是预缴的，预缴金额是一年有效期，过期金额便会扣除，到期前增值，剩馀金额可保留。
Service fee is paid in advance, the advance payment is valid for one year, the amount overdue will be deducted prior to maturity value, the remaining amount can be.
“调整快递费”和“调整费用原因”两栏必需都填写上内容才能保留。
"Adjust Courier fees" and "cost" cause two adjustment must fill out the content column can be preserved.
您承认撸一夜视频保留对用户收取服务费，并拥有自行决定收费时间与改变收费时间的权利。
You acknowledge that MeiRi reserves the right to charge for MeiRi services and to change its fees from time to time in its discretion.
您承认D8VIDEO保留对用户收取服务费，并拥有自行决定收费时间与改变收费时间的权利。
You acknowledge that D8VIDEO reserves the right to charge for D8VIDEO services and to change its fees from time to time in its discretion.
您承认我们保留对用户收取服务费，并拥有自行决定收费时间与改变收费时间的权利。
You acknowledge that website reserves the right to charge for our services and to change its fees from time to time in its discretion.
申请费缴费收据复印件提交申请费时，请注明申请人姓名及护照账号，并保留好收费依据。
Copies of application fees receipt. Please note the applicants name and passport number when you transfer money. And save the charge voucher.
申请费缴费收据复印件提交申请费时，请注明申请人姓名及护照账号，并保留好收费依据。
Copies of application fees receipt. Please note the applicants name and passport number when you transfer money. And save the charge voucher.
应用推荐