作者意图
网络释义专业释义
一向以来书目版本学理论的重要前提是奠基在作者意图（authorial intention）上。不管是在编纂、描述，亦或是论述上，作者意图似乎是唯一评 判的标准。
基于32个网页-相关网页
长久以来,「 作者心思 ( mens auctoris )或「作者意图(intentio auctoris)就是诠释的关键,是文本诠释的标准与目的;读者解释文本时,必须尽可能依照作者当时的历史情境与..
基于30个网页-相关网页
再论“不可靠叙述”_海上夜行人_新浪博客 关键词：不可靠叙述；作者意图；叙述者感知；读者参与 [gap=780]Key Words: unreliable narration; author’s intension; narrator’s perception; reader’s participation
基于8个网页-相关网页
...译 ;作者意图 ;译者意图 [gap=8924]Key words : the task of translator ; self2translation ; the intention of the translator ; the intention of the author ...
基于6个网页-相关网页
-
author's intentions - 引用次数：2
In the translation process, translator selects the appropriate expression which can convey the original author's intentions and meet the asked readers’cognition according to the original readers and asked readers’cognitive context, and its essence is the conversion of cognitive context.
在翻译过程中译者要根据原文读者和译文读者的认知语境来选择能传递原文作者意图和能满足译文读者认知的合适的表达方式,其实质是认知语境的转换。
参考来源 - 认知语境对翻译的作用研究authors' positions - 引用次数：2Major metaphoric themes used in these economic texts in this study were collected and categorized, and an original analysis was carried out to present authors' positions and other implied meanings as reflected from those commonly encountered metaphors.
文本中出现频率较高的隐喻主题将被归纳分类。 而后，本文将就隐喻中所隐含的作者意图、潜在含义对这些文本进行细致的分析，从而得出隐喻意识提高的必要。
参考来源 - 隐喻意识的提高在专业阅读中的作用 -
authorial intention - 引用次数：4
Besides that, this chapter will discuss the unique function of fragmentation and open ending which together breaks the unitary authorial intention and make possible the reader’s interaction.
此外,本章还将讨论碎片叙事和开放式结尾的独特功效。 他们的共同参与打破了单一的作者意图,使读者的互动成为可能。
参考来源 - 论《英国病人》中的作者不在场
·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
双语例句原声例句
-
一个作家的内心生活往往比大多数读者所能知道的更多；读者的思想能够发现超越作者意图之外的真理，甚至有可能理解作者。
The inner life of a writer often says more than most readers can know; the mind of a reader can discover truths that go beyond the intent or perhaps even the comprehension of the writer.
-
即使没有出现词语误用，这词仍可能不是符合作者意图的恰如其分的词。
Without being a malapropism, a word may still fail to be the right word for the writer 's purpose, the "mot juste".
-
文章在对“作者意图”和“文本意图”区分的基础上指出，理解在于把握文本意图。
"Author—intention" and " Text—intention" is differentiated in the text, and to grasp Text—intention is the aim of understanding.
-
Hirsch was engaged in lifelong disagreement with Gadamer but he was a student of Wimsatt, the author of "The Intentional Fallacy."
赫施一生都不同意葛达玛的观点,但他是温姆斯特的学生，温姆斯特是《意图谬论》的作者之一“
-
Meaning is in the intention of the author, and that is what we need to arrive at as we work through the text.
含义在作者的意图之中，也是我们在读这个作品时需要领会到的。
-
Well, look at this footnote: And the history of words after a poem is written may contribute meanings which if relevant to the original pattern should not be ruled out by a scruple about intention.
那么我们就来看一下这条脚注：,在诗产生后，语言的意思也就跟着产生了,这种意思如果和原始的形式不同,就不该有对作者意图的顾虑。
应用推荐