一个作家的内心生活往往比大多数读者所能知道的更多；读者的思想能够发现超越作者意图之外的真理，甚至有可能理解作者。
The inner life of a writer often says more than most readers can know; the mind of a reader can discover truths that go beyond the intent or perhaps even the comprehension of the writer.
大多数考察作者意图的问题会以不同的形式呈现。
The majority of author's purpose questions will come in multiple choice format.
从语义上可以分成作者意图的连贯和读者理解上的连贯。
From the semantics can be divided into the author the intentions of the coherent and the reader of the coherent.
那种出于保护医务工作者意图的检测，在我看来是错误的。
For the protection of medical workers that the intent of testing, in my opinion is wrong.
即使没有出现词语误用，这词仍可能不是符合作者意图的恰如其分的词。
Without being a malapropism, a word may still fail to be the right word for the writer 's purpose, the "mot juste".
文章在对“作者意图”和“文本意图”区分的基础上指出，理解在于把握文本意图。
"Author—intention" and " Text—intention" is differentiated in the text, and to grasp Text—intention is the aim of understanding.
本文中的阐释模式是在原语文本意义转换之前获得真值、解码原语文本作者意图的行为。
It is an act to elicit the truth and decode intentions of the writer of the source language text before the appropriate transfer of meanings.
正如我们所知的，不同的翻译的目的、文本类型、作者意图以及读者对象都会决定翻译策略的选择。
As we know, the purpose of translation, the type of texts, the intention of the author and the readership all determine the choice of translation strategies.
在第二组交际中，译者作为交际者，要通过恰当的译文把他对原文作者意图的理解展示给译文读者。
In the first round, a translator acts as the reader who is supposed to get the right intention of the source author;
上述表明，尽管XML可能实现一个特定的模式，本身并不意味着它匹配的作者意图的XSD放在模式。
The above is to indicate that even though an XML may appear to implement a "specific schema", in itself it doesn't mean it matches the intent the author of the XSD placed in that schema.
充分考虑原文作者意图和译文读者的认知语境是使译文具有最佳关联性及文化翻译策略选择的决定性因素。
Both the source decisive in achieving optimal relevance of translation texts as well as the choice of cultural translation tactics.
第二部分，主要分析制约这两种翻译策略的因素，如翻译目的、文本类型、作者意图以及读者的接受能力等。
Several factors affect the choice of these two strategies such as the translator, text type and the reader's acceptance.
作者J·K罗琳女士在其作品当中多次使用了具有象征意味的符号，而理解这些符号正是深刻理解作者意图和作品内容的关键。
It explains that the success of the work is partly from repeated applications of those symbolized code by writer JK Rowing and which is the key to understand the writer's aim and the novel better.
那么我们就来看一下这条脚注：，在诗产生后，语言的意思也就跟着产生了，这种意思如果和原始的形式不同，就不该有对作者意图的顾虑。
Well, look at this footnote: And the history of words after a poem is written may contribute meanings which if relevant to the original pattern should not be ruled out by a scruple about intention.
这位作者的意图是在最终结尾前让所有人都猜不透。
The author's intention is to keep everyone guessing until the bitter end.
作者的意图仍然同其名字一样神秘；他可能只记下了自己的记录。
The author's intention remains as mysterious as his name; he may have been simply taking notes for his own records.
在这种情况下，你甚至可以说作者的意图恰恰是不被理解，或者不被所有人以相同的方式理解。
You might even say that in such a case the author's intention was precisely not to be understood, or at least not by everyone in the same way.
因为当然我们不能获得作者的意图，这对我们来说是完全丢失了。
Because of course we can't get to the intentions of the author; that's lost to us completely.
含义在作者的意图之中，也是我们在读这个作品时需要领会到的。
Meaning is in the intention of the author, and that is what we need to arrive at as we work through the text.
如何从有意图的作者，到意向性结构然后在回过来？
How do you get from an intending author to an intentional structure and back?
这种开销是巨大的，并且在最好的情况下，您仍然不明白最初的文档作者的意图。
The overhead would be immense and at best, you'd still be guessing at what the original document author intended.
不要第一封邮件就以想要一份工作的意图去接近作者。
Just don't hit the author up for a job with your first E-mail.
作者史蒂芬·伍兹著有《数码身体语言》，对线上消费者意图进行了解构；同时，他还是公司自动化解决方案提供商eloqua的首席技术官。
Steven Woods is the author of Digital Body Language: Deciphering Customer Intentions in an Online World and chief technology officer for Eloqua, a marketing automation company.
阅读文本时，人类读者可以在词典中查询单词，但词典只是提供一个替代项列表，而不会告诉您作者的意图是哪个替代项。
还有一部分内容含糊不清，甚至不能确切理解作者的意图。
Still other parts are too ambiguous to know exactly what the authors intended.
有些国家，特别是菲律宾，正在试图利用引进卫生工作者的需求，专门培训意图出国求职的毕业生。
Some countries, notably the Philippines, are seeking to capitalize on the demand for imported health workers by deliberately training graduates for international careers.
始终，我们视阿桑奇为消息供源，而非伙伴或合作者，但他显然也是有着自己的意图的。
We regarded Assange throughout as a source, not as a partner or collaborator, but he was a man who clearly had his own agenda.
始终，我们视阿桑奇为消息供源，而非伙伴或合作者，但他显然也是有着自己的意图的。
We regarded Assange throughout as a source, not as a partner or collaborator, but he was a man who clearly had his own agenda.
应用推荐