曼哈顿岛是个舒适的村庄，住着七百多万魅力十足的人，这些人的言行举止就好像人行道是他们自己的似得。

The island of Manhattan is a cozy village populated by more than seven million fascinating individuals who all behave like they own the sidewalk.

youdao

自任首相已来，菅直人似也是从这个差劲的模子里刻出来的。

Naoto Kan, prime minister since then, appeared to be made in the same dismal mould.

youdao

小鬼当家当母亲发现所有家人都去度假，只把孩子一个人留在家里的时候，她归心似箭，想尽早地赶回家。

Home Alone: When a mother discovers she left her son at home while the rest of the family went on vacation, she wants to get back home to him as quickly as possible.

youdao

Just so in fact the god seems to me to have set me upon the city as someone of this sort.

依此实据观来,上帝似已选中我,做为与城邦等齐的人。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选