他有一种将再也见不到她的预感。

He had a premonition that he would never see her again.

《牛津词典》

他有一种强烈的预感：他就要死了。

He had an unshakable premonition that he would die.

《柯林斯英汉双解大词典》

他有一种能够使人感觉轻松自在的本领。

He had a genius for making people feel at home.

《牛津词典》

Derrida, as I said, believes in a kind of seamless web of discourse or discursivity. We are awash in discourse.

德里达，我说过，他相信有一种无缝的网,存在于论述或推论中，我们在论述中是处于同一水平线的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

We have a strained image of the composition of the poem at its very outset and we have an image of someone writing as if he were participating in a race.

如果一开始我们就对诗歌的创作有一种不友善的印象,那么我们就会对诗人有一种印象,就好像他正在参加一场竞赛。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And he looked and it was good," And we have this tremendous rush of optimism.

他看了看，这很好“,我们有一种强烈的乐观主义。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选