他思考着工作并非生活的全部；

Work is not all that matters in life, he mused;

youdao

鱼死后去哪里呢？他思考着这个问题。

Where do fishes go when they die? He wondered.

youdao

他思考着工作并非生活的全部；人们想要更多的时间享受天伦之乐，感受自然，体会爱与怜悯。

Work is not all that matters in life, he mused; people wanted more time with their children, green Spaces and "love and compassion".

youdao

And she reflects, just above that, on the mattress that he must sleep in, and this is one of those great Pynchon sentences.

接着在他睡觉的床垫上，她思考着这是Pynchon著名的句子之一。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选