他一动也不动地站着，不敢相信自己的眼睛。

He stood without moving a muscle, unable to believe what his eyes saw so plainly.

《柯林斯英汉双解大词典》

我问，为的是要唤醒他，因为他一动也不动。

I asked, in order to rouse him; for he would not stir.

youdao

她觉得他在注意她的一举一动。

She felt he was watching her every move.

《牛津词典》

He was motionless, all but for one finger that moved up and down in front of his face as if he were marking time with it.

他一动也不动，除了一根手指在他的面前上下摆动,好像在用它标记时间。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He goes out to Versailles and creates this noble theme park and sort of a Euro Disney for nobles where he can watch these nobles.

他来到凡尔赛,在那里他为贵族建了个主题公园,类似欧洲的迪斯尼乐园,在那里他可以看到贵族们的一举一动

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选