专家简介： 高级项目经理 产品研发部经理 教育背景： 2000-2004河南科技大学 学士 2004-2006河南科技大学 硕士 （期间外派中国科学院学习） 主讲课程： PMBOK 项目管理 时间与计划管理 全面质量管理 授课经历及客户评价： 厂内培训（1000人） 效果良好
窗外的海港，渡船穿梭往返于香港和九龙之间。数百万人已经起床并忙碌开了，清晨的阳光从塔楼斜射到南中国海的银色水面上。
Millions are already up and moving about and the sun is slanting through the tower blocks and out on to the flat silver waters of the South China Sea.
你住在岛上或九龙区？维多利亚港两岸有其优点和缺点，但最终它归结于你的个人喜好。
Do you stay on the Island or on the Kowloon side? Both sides of Victoria Harbour have their advantages and drawbacks, but in the end it comes down your individual likes and dislikes.
将军澳隧道于1990年启用，全长900米，连接九龙与将军澳新巿镇。
The 900-metre Tseung Kwan o Tunnel, opened in 1990, links Kowloon and Tseung Kwan o New Town.
应用推荐