那些认为纳博科夫是“残忍的桂冠诗人”——用Martin Amis的话来说——的人,看到他的临终判令,特别恼怒。
Those for whom Nabokov is, in the words of Martin Amis, "the laureate of cruelty", see his deathbed decree as peculiarly vexing.
临终前她留给我的最后的话语是,“我将要去天堂了,希望能在那里见到你。”
Her last message to me shortly before she died was, "I am going to Heaven and I want to see you there."
我把祖父的临终遗言制成视频,在脑瘫联合协会的慈善晚会上播放,他最后的话是:“我不知道自己是不是教了他很多东西,但我绝对希望他学到了不少。”
My grandfather's final words, played in a video that aired at the cerebral palsy benefit, were 'I don't know if I taught him a lot, but I sure hoped he learned a lot.'
应用推荐