After a few drinks her boss started getting too familiar for her liking.

老板几杯酒下肚以后就开始令她觉得过分亲昵。

《牛津词典》

But it's all too familiar.

但是，这一切又太熟悉了。

youdao

But, wait, this story feels all-too familiar!

但是，等待，这个故事感觉都太熟悉！

youdao

"What I found being in Afghanistan was problems all too familiar of not only in Iraq, but in Vietnam years ago,".

VOA: standard.2009.09.09

The poet Wallace Stevens puts it beautifully when he says that poetry should make the visible a little hard to see; in other words it should be a defamiliarizing of that which has become too familiar.

诗人华莱士，史蒂文斯在解释这点时说得很漂亮,他说，诗应给能见之物涂上一点朦胧的色彩，换句话说,诗应将熟悉的事物陌生化。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

These are mechanisms that can be described not too differently from mechanisms that you're familiar with for maintaining homeostasis.

这些过程说起来,与你们熟悉的环境稳定机制,并无太大不同

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

There is a downside and Americans in cities like Detroit are all too familiar with it.

FORBES: BRICS Summit 2011: Why Americans Shouldn't Fear this New "Superpower"

We're giving you a number of scenarios, which will be all too familiar to England fans.

BBC: Last Man Standing

Over the last 50 years I have become all too familiar with various types of ventilators.

CNN: 'I lived in an iron lung for seven years'