Translation is not made in a vacuum, but it is indisputably influenced by the target culture.

翻译不是在真空的状态下进行的，目标文化对翻译的影响是勿庸置疑的。

youdao

The translator is not completely passive in the face of this manipulating force of the target culture.

但是，面对译入语文化的操纵，译者不是完全被动的。

youdao

The translation of drama is targeted at achieving equivalent theatrical effects in the target culture.

戏剧翻译旨在在译入语文化中实现同等的戏剧效果。

youdao

In particular, Mr Hunt argued it resisted the temptation of telling the service how this should be achieved - unlike the target culture that characterised Labour's years in power.

BBC: Is the NHS mandate really that radical?

In any case, there is already a move away from the dirigiste target culture of the Blair years.

ECONOMIST: Reform of the civil service

Ahuja knew that his success would depend on understanding not only the local Indian context but also the Midwest American culture in which Target was founded and the unique corporate culture of the company itself.

FORBES: Being Global II: Global Leaders Have a Global Mind