His translation manages to be faithful to the spirit of the original.

他的译文做到了忠于原文的精神。

《牛津词典》

Copy the spirit of the original not do it verbatim.

要学原文的神，切不可原封不动照搬。

youdao

Besides, no matter how well translated, something of the spirit of the original is lost.

鍫此外，无论翻译得多么精彩，原作中的部分精神也会丢失。

youdao

It is important that he work to remain true to the spirit of the original work.

VOA: special.2009.09.02

Exclusively available on HTC smartphones, Beats Audio provides authentic, studio-quality sound that delivers the spirit of the original recording.

ENGADGET: Windows Phone 8X by HTC: 4.3-inch 720p display, LTE, dual-core S4, available this November

Not only is this more lucrative, the resulting product is more likely to be true to the spirit of the original.

BBC: The language of laughter

Fair officials promise the new Big Tex will embody the folksy spirit of the original, but are making what they say are some improvements.

WSJ: In Dallas, a Makeover for 'Big Tex'