His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
他的译文做到了忠于原文的精神。
Copy the spirit of the original not do it verbatim.
要学原文的神，切不可原封不动照搬。
Besides, no matter how well translated, something of the spirit of the original is lost.
鍫此外，无论翻译得多么精彩，原作中的部分精神也会丢失。
Besides, no matter how well translated, something of the spirit of the original work is lost.
另外，不管翻译得多么好，原作的某种精神却丧失了。
So in the spirit of the original article, I give you ten things you should know about WordPress 2.1.
所以遵循前一篇文章的精神，我来说一下关于wordpress2.1你们应该知道的10件事。
Besides, no matter how well a poem is translated, something of the spirit of the original work is lost.
另外，一首诗不管翻译得多好，也会丢掉原著中的某些神韵。
It is very important to transfer the spirit of the original in literary translation. Lin Yutang has done this very well in his translation of Six Chapters of Floating Life written by Shenfu.
文学翻译最重要的是做到达意传神，林语堂先生英译沈复的《浮生六记》较好地做到了这一点。
You get the feeling that the original draft of Mason's letter was a lot bolder before the lawyers got to it sucked out most of its spirit.
你会感觉到，在律师接手梅森的这封信并扬弃其精华之前，它最初的版本要大胆得多。
So if just recite the original text literally a little explanation, and not deep, comprehensive understanding of "the Analects" Chapters of the spirit.
所以如果光是读诵原文，在字面上稍加解释，并不能深刻、全面地理解《论语》章句的精神。
Some say it's just another way for the record label to bring in millions of dollars, though Reid explained that it was done "in the spirit" of Jackson's original plans.
一些人认为这只不过是唱片公司为了圈钱的另一种手段，但是里德却认为专辑是顺应杰克逊的原意制作而成的。
While trying to remain true to the spirit and approach of Gamow's original, it aims to inspire and meet the needs of the next generation of readers.
在努力的保持伽莫夫先生原著的精神和方法上，它主要是启迪和满足下一代读者的需要。
Returning to poetic quality is returning to the common sense and the original state of human literary spirit.
回到诗性即是回到常识，回到人类文学精神的原初形态。
The classic literature reorganization should follow the spirit of original works, and then make it have modern features. Thus our traditional classic literature works head for the modern society.
对古典文学的改编应在遵循原著精神的基础上，具有时代特色，以便让我国传统的经典文学作品更好地走向现代社会。
Embodiment of the former is the original everyday nature of all the human being, in which the Chinese scientific spirit of exploring nature and understanding nature soaks and precipitates.
其一是全民性的本真日常自然，其中，浸润并沉淀着中国文化探索自然、认识自然的科学精神；
"Form markers" are the most important means of identifying the original style, and the main idea and the spirit of the writer are put into language.
“形式标记”是借以识别原著风格的最重要手段，作品的主题思想、作家的精神实质都是赋形于语言的。
Explore how to design architecture with the universal memory and the spirit of place, as an original idea of this paper.
探求如何在创作中建构承载普世记忆与场所精神的建筑作品，成为本文的出发点。
Totem aesthetics and poetic practice of life philosophy are mainly represented in the following aspects: First is the original charm and poetic exploration of totem aesthetic spirit;
图腾美学与生命哲学的诗化实践主要表现在以下几方面：一、图腾美学精神的原始魅力及其诗意开掘；
The culture of a new campus should inherit the historical accumulation, cultural tradition and unique university spirit of the original one.
高校新校区校园文化应传承学校原有的历史积淀、绵延的文化传统和独特的大学精神。
IXAM not only continues my personal pursuit of the advanced customization spirit, but also delivers the provocation of original design as I wish.
不但继续自己对于高定精神的追求，更希望可以传递出对于原创设计的这种提倡。
New concept, the spirit of entrepreneurship and foreign technical and cultural integration, the world is casting Cheung take the lift to the brilliant original action treatment.
崭新的理念、企业家的精神、中外技术及文化的整合，是铸造世翔电梯走向辉煌的原动疗。
Although AM. IXAM is a new brand, the pure spirit of Paris advanced customization and "original" as its founder, Ms. Ma Ying has consistently adhered to, make the brand definitely chosen by Mr. Gu.
IXAM虽然是个全新品牌，但延续了巴黎高级定制的纯正血统和其创始人马樱女士所一贯坚持的原创精神，则使它当仁不让的成为了虎丘婚纱城总经理顾伟春名单上的不二之选。
This is a real because AI get a healthy elderly, the original hemiplegia can not walk, self-care ability is poor, and now can walk the spirit of a lot better!
这是一位实实在在因艾获得健康的高龄老人，原来偏瘫无法行走，自理能力很差，现在可以走路了精神也好多了！
Yang's beauty is a kind of natural spiritual beauty, as she performed the "spirit", showing the power of the original ecology of nature, passion in slender and beautiful of life burst forth.
杨丽萍的美是一种天然的灵性美，就像她表演的《雀之灵》一样，展示着大自然原生态的力量，在纤细、柔美中迸发出生命的激情。
It is with the spirit of never being satisfied that the Sansi Group is motivated to persistently develop the superior and original knitting textile materials following the international trend.
正是三思这种永不满足的精神，推动着企业不断开拓符合国际潮流的高新针纺面料。
The Electronics Representatives Association has undergone countless changes in its history, but it has retained the original spirit and objectives of its founding.
电子协会的代表在其历史上经历了无数变化，但它保留了原来的精神和它的成立目标。
Over seven centuries, successive builders were inspired by the same faith and a spirit of absolute fidelity to the original plans.
在修建科隆大教堂的七个世纪中，一代代建筑师们秉承着相同的信念，做到了绝对忠实于最初的设计方案。
We are motivated by the original meaning and spirit of philanthropy: the practical expression of love and compassion toward humanity.
我们遵循慈善最本质的意义和精神：对人类爱和同情的实际表达。
Practitioners to go beyond the existence of God of War line of stars, the original is the earth spirit, a good reading teacher qualifications.
修炼到逾越战神的存在行星级之后，原本只是地球上的一名资质不错的精神念师。
Practitioners to go beyond the existence of God of War line of stars, the original is the earth spirit, a good reading teacher qualifications.
修炼到逾越战神的存在行星级之后，原本只是地球上的一名资质不错的精神念师。
应用推荐