The hound gave the canine equivalent of a shrug, but immediately lost interest because now the Master, the Center of its Universe, spoke.
黑狗做了一个类似耸肩地动作,但是很快它就对这些失去兴趣了,因为他的主人,宇宙的中心开始说话了。
Even Mr. Hugo, who’d had his own fencing master at Harvard, spoke with the usual Bronx burl—it was gangster talk, though Howell hadn’t met many gangsters on the Grand Concourse.
就连前哈佛大学击剑冠军雨果先生,说话时也带着布朗克斯人常有的粗糙感:是混混的说话声。 尽管在大广场街上,豪厄尔并没有见过多少混混。
I'm glad, for I shall be master of the Grange after him — and Catherine always spoke of it as her house.
我很高兴,因为我要继承他,作田庄的主人了。凯瑟琳一说起那儿总把它当作是她的房子。
应用推荐