The trick is to persuade them that their long-term interest, which coincides with that of the fish, trumps their short-term one, which is to extract the last minnow as quickly as possible.

需要的技巧是使渔民相信，他们的长远利益应与鱼类资源的利益一致，这大于他们的仅仅快速获得一些剩余的小鱼的短期利益。

youdao

This trick applies the same principles as the last one (defining a multi-dimensional array).

这个技巧的原理同上（前面提到的定义多维数组）。

youdao

“The trick is a real and proven, albeit last resort, recovery technique for some kinds of otherwise-fatal hard-drive problems, ” writes Fred Langa on his Windows Secrets Web site.

“这个技巧是真的且经过验证的，尽管是最后手段，对某些非致命硬盘问题的恢复技术，”弗雷德·兰加在Windows Secrets网站写道。

youdao

Bharti, India's biggest mobile-phone company, handed over most of its IT to IBM five years ago and repeated the trick last year with a new supermarket venture.

ECONOMIST: Domestic outsourcing in India

Nor have any of them resorted to the pathetic, last-ditch trick of donning leather outfits and straddling Harleys and biking out to meet the common man.

WSJ: How Mitt Romney and Rick Santorum Should Be Dressing | Moving Targets

The French responded with the usual mixture of bribes and terror: when an attempt to buy off the aristocratic class failed, they were sure that just getting tough enough one last time would do the trick.

NEWYORKER: Slaughterhouse