The trick is to persuade them that their long-term interest, which coincides with that of the fish, trumps their short-term one, which is to extract the last minnow as quickly as possible.
需要的技巧是使渔民相信，他们的长远利益应与鱼类资源的利益一致，这大于他们的仅仅快速获得一些剩余的小鱼的短期利益。
This trick applies the same principles as the last one (defining a multi-dimensional array).
这个技巧的原理同上（前面提到的定义多维数组）。
“The trick is a real and proven, albeit last resort, recovery technique for some kinds of otherwise-fatal hard-drive problems, ” writes Fred Langa on his Windows Secrets Web site.
“这个技巧是真的且经过验证的，尽管是最后手段，对某些非致命硬盘问题的恢复技术，”弗雷德·兰加在WindowsSecrets网站写道。
And last month, the E.U. conducted stress tests on Banks, which seem to have done the trick of convincing markets that Europe's financial institutions are not hiding billions of euros of toxic debts.
上个月，欧盟对银行进行压力测试，这似乎也为了让市场信服，欧洲的金融机构没有隐藏了数十亿欧元的有毒债务。
Never one to miss a trick, Deutsche Bank last month said that it too had started to use the less stringent rules, which allowed it to avoid write-downs of about Euro845m in the third quarter.
德意志银行是从不会错过这种机会的，上个月德意志银行宣布他们将开始启用这种更松的会计准则，这使得他们可以在第三季度避免减记大约百万欧元。
Never one to miss a trick, Deutsche Bank last month said that it too had started to use the less stringent rules, which allowed it to avoid write-downs of about euro845m in the third quarter.
德意志银行从不会放过如此机会，其上月宣布其也将开始使用更为宽松的规则，将减少第三季度约8.45亿欧元的资产减记。
At last, the famous Greek hero Odysseus came up with the "Trojan horse" trick, made a huge wooden horse, and put it out of Troy.
最后，希腊著名的英雄奥德修斯想出了一个木马计，用木头做了一匹巨马，放在特洛伊城外。
Butt the young boy still had on last trick up his sleeve before surrendering.
但是这位少年依然没有放弃，他还留了最后一手。
The last excitement lay in the crushing of trick amendments .
最后动人心弦的一举是在击败一些诡计多端的修正案上。
Finally last weeked the big triumph came, 3:0 won Hanover96. Toni had a hat-trick. Now I can take a relieved breath before leaving.
上周末终于撞上开和的一场了，3：0客场完胜汉诺威96，托尼来了个帽子戏法，出发前心情着实舒畅了许多。
Mick Quinn, then of Coventry, is the last opposing striker to score a hat-trick at Highbury.
当时效力考文垂队的米克奎因是最后一个在海布里上演帽子戏法的客队前锋。
After the party, they knock at someone 's door and say: trick or treat. It means if you don't give me the candies, I will play tricks on you! At last kids can get enough candies!
晚会结束后，他们可以敲别人家的门说：恶作剧来了，假如你不给我糖果，我就一直恶作剧下去，最后他们会得到很多糖果。
After the party, they knock at someone 's door and say: trick or treat. It means if you don't give me the candies, I will play tricks on you! At last kids can get enough candies!
晚会结束后，他们可以敲别人家的门说：恶作剧来了，假如你不给我糖果，我就一直恶作剧下去，最后他们会得到很多糖果。
应用推荐