Was his adoption engineered to look like a rescue - or at least blur the line to head off criticism that the Obamas had picked a purebred from a breeder?

是不是奥巴马的收养行为只是被安排得像是一次救助，或者至少模糊了界线以堵住那种“奥巴马从养犬人那里弄了只纯种狗”的批评呢？

youdao

Still, economists warn if Washington does not draw a line in its rescue of faulty lenders, it could lose credibility in preaching tough free market medicine abroad in the future.

但是，经济学家警告说，如果华盛顿这次不对有问题的借贷机构提供救助加以限制的话，今后它可能会在海外倡导严苛的自由市场药方时失去可信度。

youdao

For hours, this AD hoc rescue team formed a line and passed along bricks or chunks of concrete in an attempt to clear debris.

一连几个小时里，自发的救援人员排成长队，搬运学校废墟里的砖头和水泥块，想清理一下现场。

youdao

And if that still has your head spinning, maybe you should call the Renegade Rescue Line.

FORBES: A Renegade Book Launch

Fire crews from Abercarn and Risca were sent to the scene along with a specialist line rescue team from Malpas, Newport.

BBC: Abercarn Primary School bus slips down embankment

But this time round the public, opinion-makers, members of parliament are better informed and they will not just line up behind another Brussels rescue package.

BBC: Smoke and mirrors and the euro crisis