Was his adoption engineered to look like a rescue - or at least blur the line to head off criticism that the Obamas had picked a purebred from a breeder?
是不是奥巴马的收养行为只是被安排得像是一次救助，或者至少模糊了界线以堵住那种“奥巴马从养犬人那里弄了只纯种狗”的批评呢？
Still, economists warn if Washington does not draw a line in its rescue of faulty lenders, it could lose credibility in preaching tough free market medicine abroad in the future.
但是，经济学家警告说，如果华盛顿这次不对有问题的借贷机构提供救助加以限制的话，今后它可能会在海外倡导严苛的自由市场药方时失去可信度。
For hours, this AD hoc rescue team formed a line and passed along bricks or chunks of concrete in an attempt to clear debris.
一连几个小时里，自发的救援人员排成长队，搬运学校废墟里的砖头和水泥块，想清理一下现场。
And within a half an hour another three corpses had been added to the sad line in the paddock, carried out of the centre by weary looking rescue workers, their faces caked in powdery dust.
半小时之后新发现的三具尸体又被满脸灰尘、极其疲惫的救援人员从村中抬了出来，放到了临时的尸体停放场地上。
As long as there's hope that the front line, who must rescue efforts to hundredfold, from the ruins in search for possible survivors, from under collapsed buildings in a rescue every life.
只要有一线的希望，救援者就必须以百倍的努力，从废墟中寻找可能的生还者，从正在倒塌的建筑物中抢救出每一个生命。
His bottom line is this: It is up to friends and relatives to rescue the elderly from standard medical care.
他的底线是：亲人和朋友要用标准化的医疗护理程序拯救老人的生命。
WHEN Angela Merkel and Nicolas Sarkozy said last year that they wanted to change the European Union's treaties to create a permanent financial-rescue system, their colleagues soon fell into line.
去年，当默克尔和萨科齐说他们要改变欧盟条约建立一个永久性的金融救助机制时，他们的盟友纷纷加入队伍。
Rescue workers removed the fishing line.
救援工作者们解除了渔网线。
Yena, a fashion designer for Ralph Lauren, and Dave, a graphic designer, are currently working on a clothing line for dogs and hope to raise money to sponsor rescue animals.
叶娜原是拉夫·劳伦的一名时尚设计师，戴夫是一名平面设计师，两人目前都在狗服装店工作，并希望为拯救动物等筹集资金。
And he said rescuers were debating whether they would in fact need to line the rescue tunnel with metal casing as planned, a process that would take several days.
并且他说营救人员正在辩论他们是否实际需要铺设金属壳的营救管道作为计划，这个过程将花费几天！
A kite on cloudy days, miss is still waiting for the rescue, I pull a line review your gentleness.
风筝在阴天搁浅，想念还在等待救援，我拉着线复习你给的温柔。
How many days you heal the wounded and rescue the dying, fighting in the first line.
多少个白昼，你们战斗在救死扶伤的第一线。
Alternative antibiotics should be considered as a choice of first-line or rescue therapy.
应该考虑选择其他替代的抗生素作为一线或挽救治疗方案中应用的抗生素。
I am first in line to offer organizational criticism, offer my apologies to the victims and have accepted responsibility for having missed an earlier opportunity to rescue Jaycee.
我第一个要接受组织的批评，对被害者我很抱歉，并且我接受为错过较早时候的机会营救杰西而负责。
On the one hand, is in line with the world's major central bank to rescue the market, on the other hand, China is also a response to decline in the economic cycle, tightening monetary endogenous.
一方面，在与世界主要央行的目的是要拯救另一方面的市场，中国也是一个反应下降的经济周期，紧缩的货币内生。
Rescue workers removed the fishing line.
援救人员把他救了下来，去掉了钓鱼线。
This is in line with the current management of the "rescue" the whole idea.
这是与“抢救”整个概念目前的管理是一致的。
The search and rescue work is the last but the most direct means to avoid or lighten perils of the maritime accident, and can be said to be the "last line of defence" to ensure the maritime safety.
海上搜救工作是避免或减轻海难事故危害的最后的也是最直接的手段，可以说是保障海上安全的“最后一道防线”。
When the situation is particularly urgent, can not rescue the implementation of the ignition and the red line of fire more hedging, the hedge should be selected place to lie down.
当情况特别紧急，无法实施点火解围和冲越火线避险时，应选择就地卧倒避险。
His bottom line is this: It is up to friends and relatives to rescue the elderly from standard medical care. And slow medicine, like slow food, involves a lot of hard work.
他的基本观点是这样的：老人的朋友和亲属应当将老人从现代医学的标准化治疗中解脱出来。
I wish the majority of the fighting in the first line of rescue workers safe!
祝广大战斗在第一线的救灾人员平安！
For the rescue, Mattila and other scientists, who have saved more than fifty whales, created special hand tools to cut the line.
马提拉和其他一些科学家曾经拯救过50多头鲸鱼。为了这次拯救行动，他们制作了专门割断钓线的手动工具。
At the same time lifeguards arrived in a rescue dinghy and threw the eccentric a line before towing him back to the beach.
救生员乘着救生艇到达的时候，只好给这个疯子扔了根绳子，拖着他回到了岸边。
At the same time lifeguards arrived in a rescue dinghy and threw the eccentric a line before towing him back to the beach.
救生员乘着救生艇到达的时候，只好给这个疯子扔了根绳子，拖着他回到了岸边。
应用推荐