业务交流 不同层次的词语和句子结构(在此不做详细举例,请大家在工作中多加留意)。 2.语境对翻译的影响 没有上下文就没有理解(No context, no text),离开了原文语言环境,就不会有完整的理解,所以不能断章取义,否则,“忠实”也就谈不上。 据传,有资深
基于1个网页-相关网页
there are no context policies 有没有上下文政策 ; 没有上下文策略 ; 没有任何方面政策
So really, I just had no context for the chemistry.
所以当时我是完全不懂化学。
Your children may not be looking for a number, especially if they’re young and have no context for five- or six-digit figures.
你的孩子也许并不需要一个具体的数字作为解答,尤其是年纪尚幼或者对五、六位的数字没有概念的孩子。
Figure 2 shows a highly available infrastructure, where the Web service has no context to route to the correct server handling the SIP dialog.
图2显示了一个高可用性基础结构,其中Web服务不具有相应的上下文,无法路由到处理SIP对话的正确服务器。
So really, I just had no context for the chemistry.
所以当时我是完全不懂化学。
Because what we were just stipulating we mean when we talk about my death in the context of this question is the death of my body. No harm done.
因为我们刚刚明确指出,在这里所说的死亡,指的是肉体的死亡
Of course--and you know this to be the case from like any literary critic who ever tried to write an analysis of anything, Chudleigh has no choice but to nudge the lines that she's quoting out of context.
当然--你们写完英语系的论文,就像任何文学评论家尝试评论任何观点时,恰德莱不得不对她所引用的,弥尔顿的话断章取义。
应用推荐